1
00:00:13,580 --> 00:00:15,240
(PEMUTARAN MUSIK)

2
00:00:44,140 --> 00:00:47,009
♪ <i>Dan cinta</i> ♪

3
00:00:47,010 --> 00:00:51,040
{\an8}♪ <i>Oh, cukup banyak cinta
Untuk dua orang</i> ♪

4
00:00:51,050 --> 00:00:54,010
♪ <i>Setiap pagi</i> ♪

5
00:00:54,020 --> 00:00:56,750
♪ <i>Ayo, mari kita cicipi</i> ♪

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,250
♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

7
00:01:01,160 --> 00:01:02,959
♪ <i>Oh, dalam hidup</i> ♪

8
00:01:02,960 --> 00:01:05,589
♪ <i>Begitu cepat</i> ♪

9
00:01:05,590 --> 00:01:08,159
♪ <i>Peringatan bulan April</i> ♪

10
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
♪ <i>Kita tidak boleh menyia-nyiakannya</i> ♪

11
00:01:32,610 --> 00:01:36,230
Hanya tempat joging yang akan membawamu
segera kembali ke tempat Anda memulai.

12
00:01:48,800 --> 00:01:51,439
♪ <i>Dan cinta</i> ♪

13
00:01:51,440 --> 00:01:55,839
{\an8}♪ <i>Oh, cukup banyak cinta
Untuk dua orang</i> ♪

14
00:01:55,840 --> 00:01:57,710
♪ <i>Setiap pagi</i> ♪

15
00:01:58,810 --> 00:02:01,550
{\an8}♪ <i>Ayo kita cicipi</i> ♪

16
00:02:02,780 --> 00:02:04,850
{\an8}♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

17
00:02:06,290 --> 00:02:08,720
♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

18
00:02:21,590 --> 00:02:24,420
Pagi. Bagaimana kalau cincin kembali?

19
00:02:27,940 --> 00:02:29,640
(Dering TELEPON)

20
00:02:30,100 --> 00:02:32,220
Benar. Sempurna.

21
00:02:33,800 --> 00:02:35,930
Naikkan milikmu juga. Sampai jumpa lagi.

22
00:02:52,650 --> 00:02:54,710
-Rick Carlson?
-Ya.

23
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Saya Chris Randall. Seharusnya begitu
membantumu di akhir pekan?

24
00:02:58,360 --> 00:02:59,920
Ya, ayolah.

25
00:03:09,570 --> 00:03:13,030
RICK: Yang penting kawan,
untuk menemukan masalah sebelum itu terjadi.

26
00:03:13,440 --> 00:03:15,570
Perhatikan orang-orangnya
ketika mereka masuk ke dalam air.

27
00:03:15,680 --> 00:03:17,470
Lihat perenang seperti apa mereka.

28
00:03:17,580 --> 00:03:19,480
Lihat bagaimana mereka memperlakukan laut.

29
00:03:19,580 --> 00:03:22,170
Tahukah Anda, apakah mereka percaya diri?
Apakah mereka takut?

30
00:03:22,320 --> 00:03:24,780
Dan awasi anak-anak kecil secara khusus.

31
00:03:24,880 --> 00:03:27,280
Wah, mereka bisa saja terjatuh
dalam sedetik.

32
00:03:27,390 --> 00:03:30,120
Sekarang, jika kamu sendirian,
jika Anda harus meninggalkan menara...

33
00:03:30,220 --> 00:03:33,420
lepaskan teleponnya
dan mereka akan mengirim orang cadangan.

34
00:03:33,530 --> 00:03:37,760
Simpanlah kaleng penyelamat selalu bersama Anda.
Bahkan jika Anda hanya pergi ke John.

35
00:03:38,160 --> 00:03:41,070
Anda tidak akan pernah tahu
kapan kamu akan membutuhkannya.

36
00:03:41,600 --> 00:03:44,500
Waspadai hal-hal aneh
terjadi di pantai...

37
00:03:44,600 --> 00:03:45,940
atau di tempat parkir.

38
00:03:46,040 --> 00:03:47,770
-Seperti apa?
-Apa pun.

39
00:03:48,410 --> 00:03:50,570
Semua orang aneh sepertinya berakhir di sini.

40
00:03:50,680 --> 00:03:53,580
Sobat, kamu akan melihat banyak hal
kamu tidak akan percaya.

41
00:03:53,880 --> 00:03:55,370
Yang lucunya adalah...

42
00:03:55,550 --> 00:03:58,210
pada akhir musim panas,
semuanya akan tampak normal.

43
00:04:02,360 --> 00:04:05,020
Hei teman-teman, itu saja. Keluar dari air.

44
00:04:07,860 --> 00:04:09,190
Bola hitam.

45
00:04:15,330 --> 00:04:17,800
Terima kasih banyak, kawan.
Bahkan belum menjadi baik.

46
00:04:17,900 --> 00:04:21,670
Sobat, kalian tahu aturannya.
Pada akhir pekan, perenang pantai setelah pukul 10:00.

47
00:04:21,810 --> 00:04:23,400
Ya, terima kasih banyak.

48
00:04:26,450 --> 00:04:28,240
Hei, Penjaga Pantai Rick!

49
00:04:28,550 --> 00:04:30,350
Hei, apa yang terjadi, Senapan Mesin?

50
00:04:30,450 --> 00:04:33,180
Hei, sobat lama, kamu siap
musim panas yang penuh sensasi lainnya?

51
00:04:33,290 --> 00:04:35,220
Tidak jika kalian ada hubungannya dengan itu.

52
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
Oke. Hanya untuk itu
kita akan turun ke menara tujuh.

53
00:04:38,390 --> 00:04:39,720
Itu sebuah janji?

54
00:04:39,890 --> 00:04:43,590
Hei, dengar, tempat ini bisa
menjadi hambatan tanpa UDT.

55
00:04:44,960 --> 00:04:48,730
Orang-orang ini berusaha keras
meraba wanita lokal di bawah air.

56
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
Tim Pembongkaran Bawah Air.

57
00:04:50,840 --> 00:04:54,430
Cobalah lurus pada musim panas ini
dan hanya berkonsentrasi untuk bercinta.

58
00:04:54,540 --> 00:04:57,300
Semua anak ayam seusia kita, mereka menyukai pria yang lebih tua.

59
00:04:57,680 --> 00:05:00,810
Dan semua anak ayam yang lebih muda dari kita,
mereka bahkan belum menjadi anak ayam.

60
00:05:00,910 --> 00:05:04,440
Suatu hari nanti, Anda akan mendapatkannya
pantatmu ditendang oleh orang tua seseorang.

61
00:05:04,550 --> 00:05:08,080
Tidak ada kemungkinan. Kami sudah
mengerjakan teknik kami sepanjang tahun.

62
00:05:08,190 --> 00:05:09,980
Musim panas ini akan berbeda.

63
00:05:10,090 --> 00:05:12,520
Saya berjanji. Seberangi hatiku.

64
00:05:12,630 --> 00:05:15,290
Lebih baik lewati yang lain
saat Anda melakukannya.

65
00:05:15,460 --> 00:05:18,360
Mereka adalah orang-orang kecil yang paling horny
sisi TJ ini.

66
00:05:18,460 --> 00:05:21,490
-TJ?
-Tijuana, kawan.

67
00:05:21,880 --> 00:05:24,230
(Tertawa)
Mengapa mereka memanggilnya Senapan Mesin?

68
00:05:24,340 --> 00:05:26,130
Aku tidak tahu. Semua orang memanggilnya begitu.

69
00:05:26,240 --> 00:05:29,900
Dia mengklaim dia memegang rekor internasional
untuk menyentak.

70
00:05:30,840 --> 00:05:33,180
Ketika saya seusianya, saya pikir saya memegangnya.

71
00:05:33,280 --> 00:05:36,510
Ya, kami semua menahannya.
Tapi menurutku dia lebih menahannya.

72
00:05:37,170 --> 00:05:38,100
(Tertawa)

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,780
-Apa yang kamu lakukan selama musim dingin?
-Hal yang sama yang saya lakukan selama musim panas.

74
00:05:42,890 --> 00:05:46,260
-Ya? Harus mendapatkan Ionely, ya?
-Beats menjual ensiklopedia.

75
00:05:46,590 --> 00:05:48,250
Ya, itu sudah pasti.

76
00:05:48,730 --> 00:05:50,220
Anda ingin berhenti untuk minum bir?

77
00:05:50,330 --> 00:05:54,270
Aku ingin, tapi aku dapat
seorang teman kecil yang nakal datang malam ini.

78
00:05:54,670 --> 00:05:56,830
Apakah benar apa yang mereka katakan tentang pramugari?

79
00:05:56,940 --> 00:06:00,460
Ya. Dan perawat, sekretaris
dan guru sekolah.

80
00:06:00,770 --> 00:06:02,740
(TERTAWA) Apa yang mereka katakan
tentang guru sekolah?

81
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
Mereka memaksa Anda melakukannya berulang kali,
sampai kamu melakukannya dengan benar.

82
00:06:06,580 --> 00:06:07,910
-(TERTAWA) Oke.
-Sampai besok.

83
00:06:08,010 --> 00:06:09,780
-Baiklah.
-Selamat malam.

84
00:06:21,630 --> 00:06:23,030
{\an8}(BERBISIK)
Terkutuklah aku.

85
00:06:24,410 --> 00:06:28,060
-(Mengetuk Pintu)
-Sial. Ya, segeralah ke sana.

86
00:06:36,460 --> 00:06:38,740
-(Mengetuk Pintu)
-Ya, aku datang.

87
00:06:47,420 --> 00:06:48,680
-Hai.
-Hai.

88
00:06:48,790 --> 00:06:52,220
Ini hanya singgah 12 jam
jadi kamu harus bekerja cepat.

89
00:06:57,360 --> 00:06:59,020
-Merindukanku?
-Tentu saja.

90
00:07:00,230 --> 00:07:01,560
Saya yakin Anda melakukannya.

91
00:07:01,730 --> 00:07:05,730
Sedikit anggur. Akan membukanya.

92
00:07:08,670 --> 00:07:11,070
Masih belum ada tanaman apa pun di sini,
benarkah?

93
00:07:11,180 --> 00:07:13,170
Ya, tepat di pojokan.

94
00:07:13,450 --> 00:07:15,140
Hati-hati, itu pemakan manusia.

95
00:07:21,720 --> 00:07:25,450
-Plastik. Itu tidak senonoh.
-Menghemat penyiraman.

96
00:07:26,860 --> 00:07:29,160
Terlalu banyak tanggung jawab untuk Anda?

97
00:07:30,000 --> 00:07:32,430
Anda baru saja harus mengerjakan beberapa hal
secara bertahap.

98
00:07:32,530 --> 00:07:34,120
Hanya beberapa hal.

99
00:07:42,510 --> 00:07:45,940
Saya sudah berada di pesawat selama sekitar dua minggu,
sepertinya.

100
00:07:46,980 --> 00:07:49,240
-Aku akan mandi.
-Oke.

101
00:08:05,710 --> 00:08:07,580
(PERcikan AIR)

102
00:08:23,870 --> 00:08:24,965
(Tertawa)
Oh!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,718
TINA:
Ini dingin! Anda!

104
00:08:34,910 --> 00:08:36,009
(Mendengus)

105
00:08:36,010 --> 00:08:37,340
(Terkikik)

106
00:09:10,630 --> 00:09:14,930
Saya bertemu dengan seorang pria dalam penerbangan ke London
siapa yang ingin aku pergi ke Marrakesh bersamanya.

107
00:09:15,670 --> 00:09:16,730
Marakesh?

108
00:09:18,640 --> 00:09:21,270
-Nah, apakah kamu akan pergi?
-Aku tidak tahu.

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,710
Dia menarik. Dan kaya.

110
00:09:25,480 --> 00:09:29,380
-Dan dia lebih baik di tempat tidur daripada kamu.
-Tidak ada yang lebih baik di tempat tidur daripada saya.

111
00:09:29,780 --> 00:09:33,740
(TERTAWA) Saya tahu. Itu masalahmu.
Tapi itu juga masalahku.

112
00:09:35,120 --> 00:09:36,990
Tapi aku tahu rahasiamu.

113
00:09:37,890 --> 00:09:39,260
Apa itu?

114
00:09:40,790 --> 00:09:42,280
Anda tidak peduli.

115
00:09:43,430 --> 00:09:45,800
-Apa yang kamu bicarakan?
-Anda.

116
00:09:47,230 --> 00:09:50,330
Anda hebat secara teknis,
tapi kamu tidak merasakan apa-apa.

117
00:09:56,810 --> 00:09:59,280
Aku benar-benar tidak tidur dengannya.

118
00:10:00,550 --> 00:10:01,570
Siapa?

119
00:10:02,180 --> 00:10:04,880
Pria yang ingin aku pergi ke Marrakesh.

120
00:10:06,050 --> 00:10:08,990
-Saya rasa saya tidak akan pergi.
-Kamu harus melakukannya.

121
00:10:10,020 --> 00:10:13,690
Mengapa, Anda akan mendapatkannya jika Anda terhubung
dengan salah satu orang kaya itu.

122
00:10:13,830 --> 00:10:16,760
Aku tahu.
Masalah saya adalah saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

123
00:10:18,100 --> 00:10:20,500
Maksudku, aku juga harus mencintainya.

124
00:10:21,870 --> 00:10:24,360
Masalah Anda adalah Anda menginginkan segalanya.

125
00:10:24,940 --> 00:10:27,800
Yang aku inginkan hanyalah seseorang untuk dicintai
siapa yang akan mencintaiku.

126
00:10:29,310 --> 00:10:31,800
Masalah Anda adalah Anda menginginkan segalanya.

127
00:10:53,270 --> 00:10:54,930
Apakah Anda memiliki Band-Aid?

128
00:10:55,270 --> 00:10:58,330
Ya tentu saja. Ayo naik.
Celupkan kakimu ke dalam ember itu.

129
00:11:04,610 --> 00:11:07,310
-Bagaimana kamu melakukan itu?
-Pada kaleng root beer.

130
00:11:08,180 --> 00:11:10,480
Mungkin harus diamputasi.

131
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
Tidak terlalu buruk, bukan?

132
00:11:32,640 --> 00:11:33,940
Ini dia.

133
00:11:34,340 --> 00:11:36,210
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

134
00:12:00,480 --> 00:12:01,850
(TERIAK)

135
00:12:30,900 --> 00:12:32,160
Yoo-hoo!

136
00:12:32,870 --> 00:12:35,960
-Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
-Ya tentu saja.

137
00:12:49,330 --> 00:12:51,137
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

138
00:12:51,220 --> 00:12:54,740
-4:15. Memberi atau mengambil beberapa.
-Itu cukup bagus. (Tertawa)

139
00:12:55,020 --> 00:12:57,150
Trik Pramuka Tua. Tidak pernah gagal.

140
00:12:57,560 --> 00:12:58,990
Apakah kamu seorang Pramuka yang sudah tua?

141
00:12:59,090 --> 00:13:01,580
Ya. Dan saya masih ingat triknya.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,940
(KIcau BURUNG)

143
00:14:11,950 --> 00:14:13,610
(menggonggong)

144
00:14:13,620 --> 00:14:14,747
(menggonggong)

145
00:14:14,830 --> 00:14:17,930
FOTOGRAFER: Oke sayang,
beri aku nomor keju sebesar itu.

146
00:14:18,540 --> 00:14:21,700
Masuklah sepenuhnya. Basahi dirimu.

147
00:14:24,310 --> 00:14:25,370
Menakjubkan.

148
00:14:25,480 --> 00:14:28,140
Mari kita lakukan rutinitas satu-dua-tiga itu.

149
00:14:28,780 --> 00:14:30,779
Ini akan menjadi tontonan yang bagus.

150
00:14:31,170 --> 00:14:33,200
RIK:
Lihatlah kumpulan melon itu.

151
00:14:34,350 --> 00:14:35,680
Kamu cantik.

152
00:14:35,790 --> 00:14:37,310
Itu dia. Lihat itu.

153
00:14:38,570 --> 00:14:39,500
(Tertawa)
Wah!

154
00:14:44,130 --> 00:14:45,460
Astaga!

155
00:14:45,560 --> 00:14:46,830
Awas!

156
00:14:47,570 --> 00:14:48,660
GADIS:
Ya Tuhan!

157
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
(Tertawa)

158
00:14:51,290 --> 00:14:53,789
(TERIAK FOTOGRAFER)

159
00:14:53,790 --> 00:14:55,719
(Tertawa)

160
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
LAKI-LAKI:
Wah!

161
00:15:01,100 --> 00:15:03,445
LAKI-LAKI:
Pergi! Pergi! Ayo lanjutkan!

162
00:15:04,050 --> 00:15:07,420
-Tidak bisakah orang-orang itu ditangkap karena itu?
-Kamu bercanda?

163
00:15:07,550 --> 00:15:09,920
Ingatlah untuk turun ke sini
kapan kamu berumur 14 tahun?

164
00:15:10,020 --> 00:15:12,960
Lihatlah seorang gadis dengan setelan dua potong,
kamu akan mengalami kesulitan selama seminggu.

165
00:15:13,060 --> 00:15:14,150
Ya, saya ingat.

166
00:15:24,050 --> 00:15:25,280
RIK:
Hai.

167
00:15:27,640 --> 00:15:29,230
Bagaimana cederanya?

168
00:15:29,860 --> 00:15:30,997
(KIcau BURUNG)

169
00:15:31,080 --> 00:15:33,980
-Semuanya lebih baik.
-Terlihat bagus. Tidak ada bekas luka.

170
00:15:35,450 --> 00:15:38,250
Kupikir aku akan memberitahumu tentang hal itu
kalau-kalau kamu khawatir.

171
00:15:38,350 --> 00:15:39,580
Oh ya?

172
00:15:40,650 --> 00:15:42,950
Sebenarnya aku baru saja berkata pada Chris...

173
00:15:43,060 --> 00:15:46,680
"Sepanjang minggu, saya bertanya-tanya
jika jari gadis kecil itu baik-baik saja."

174
00:15:46,790 --> 00:15:49,190
-Benar, Chris?
-Ya benar.

175
00:15:49,900 --> 00:15:51,190
Gadis kecil?

176
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
Apa yang kamu?

177
00:15:54,400 --> 00:15:56,930
-Hanya seorang gadis.
-Oh, hanya seorang gadis.

178
00:15:58,140 --> 00:16:00,260
Ya, kamu hanya seorang Pramuka tua.

179
00:16:00,890 --> 00:16:02,020
(RIK TERTAWA)

180
00:16:03,780 --> 00:16:06,370
Awasi terus para perenang, pemula.

181
00:16:07,780 --> 00:16:11,650
Nikmati menjadi seorang gadis kecil.
Kamu akan segera menjadi seorang wanita.

182
00:16:13,020 --> 00:16:14,450
Terima kasih banyak.

183
00:16:15,350 --> 00:16:17,220
Menuju ke sana adalah setengah kesenangan.

184
00:16:17,760 --> 00:16:20,620
-Saya kira Anda harus tahu.
-Saya kira begitu.

185
00:16:22,090 --> 00:16:23,290
Ya...

186
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
Sampai jumpa.

187
00:16:30,100 --> 00:16:31,470
Hati-hati.

188
00:16:40,350 --> 00:16:42,180
Wah, dia punya sesuatu, ya?

189
00:16:42,280 --> 00:16:46,620
-Saya ingin bertemu dengannya dalam beberapa tahun.
-Aku ingin bertemu dengannya sekarang.

190
00:16:46,720 --> 00:16:49,780
-Dia tidak boleh lebih dari 15 atau 16 tahun.
-Jadi?

191
00:16:50,820 --> 00:16:55,230
Mereka tidak lagi menyebutnya pemerkosaan menurut undang-undang,
tapi mereka tetap akan menjebloskanmu ke penjara.

192
00:16:55,330 --> 00:16:58,560
-Apa sebutannya sekarang?
-IIseks yang sah.

193
00:16:59,680 --> 00:17:02,900
(Terkikik)
Wah, menurutku itu sepadan dengan risikonya.

194
00:17:03,000 --> 00:17:05,090
Tidak selama 10 tahun di kaleng.

195
00:17:06,510 --> 00:17:08,100
Itu aturan nomor satu.

196
00:17:16,500 --> 00:17:18,029
(PEMUTARAN MUSIK)

197
00:17:18,030 --> 00:17:19,700
(SEMUA BERceloteh)

198
00:17:52,450 --> 00:17:53,940
Ada yang duduk di sini?

199
00:17:54,750 --> 00:17:56,220
Tolong, Coor.

200
00:17:58,090 --> 00:18:02,050
Hai. Bukankah kamu seorang penjaga pantai
turun di pantai?

201
00:18:02,390 --> 00:18:03,550
Ya.

202
00:18:04,130 --> 00:18:07,570
Anda terlihat sangat akrab.
Apakah Anda menyelamatkan seseorang akhir-akhir ini?

203
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
Ya, sebenarnya,
Aku berumur tiga untuk lima hari ini.

204
00:18:11,570 --> 00:18:13,370
(Tertawa)
Apa yang terjadi dengan dua lainnya?

205
00:18:13,470 --> 00:18:16,030
Mereka berada terlalu jauh.
Harus membiarkan mereka pergi.

206
00:18:16,140 --> 00:18:19,300
-Tiga untuk lima tidaklah buruk.
-Bukan begitu?

207
00:18:20,310 --> 00:18:23,440
-Ayolah, kamu bercanda, bukan?
-TIDAK.

208
00:18:25,250 --> 00:18:28,080
Sebenarnya, saya belum menghabiskan banyak waktu
di pantai akhir-akhir ini...

209
00:18:28,190 --> 00:18:30,480
-sejak aku sudah bekerja.
-Oh ya?

210
00:18:31,620 --> 00:18:35,290
-Apa pekerjaanmu?
-Saya bekerja untuk dokter di Century City.

211
00:18:36,330 --> 00:18:39,490
-Apakah kamu seorang perawat?
-Tidak, resepsionis.

212
00:18:40,070 --> 00:18:43,090
-Dokter macam apa?
-Ginekolog.

213
00:18:44,590 --> 00:18:47,840
(TERTAWA) Saya dengar ada
banyak lowongan di bidang itu.

214
00:18:47,940 --> 00:18:51,500
Tidak, sebenarnya aku butuh waktu lama untuk menemukannya.

215
00:18:52,540 --> 00:18:56,450
-Maka segalanya pasti cukup ketat.
-Ya, memang benar.

216
00:18:59,050 --> 00:19:02,180
-Hei, namaku Sandy.
-Saya Rick.

217
00:19:04,090 --> 00:19:05,920
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

218
00:19:06,980 --> 00:19:08,480
-(KEDUANYA TERTAWA)
-Tentu.

219
00:19:17,100 --> 00:19:20,700
Orang tua itu tidak pernah berhenti.
Dia harus berusia minimal 70 tahun.

220
00:19:21,290 --> 00:19:22,690
(TERIAK GADIS)

221
00:19:24,640 --> 00:19:26,170
Lihatlah gadis tua itu.

222
00:19:26,280 --> 00:19:29,910
Airnya bahkan tidak sampai ke payudaranya
dan dia pikir dia tenggelam.

223
00:19:30,220 --> 00:19:32,240
-Lebih baik masuk dan tangkap dia.
-Aku?

224
00:19:32,450 --> 00:19:36,110
-Kamu seorang penjaga pantai, bukan? Berlangsung.
-Ya.

225
00:19:38,010 --> 00:19:38,940
(menghela napas)

226
00:19:40,880 --> 00:19:42,310
(GADIS BERTERIAK)

227
00:20:06,770 --> 00:20:08,970
(BIP)

228
00:20:35,910 --> 00:20:38,610
-Di mana kamu pergi ke sekolah?
-Santa Barbara.

229
00:20:39,220 --> 00:20:40,380
Suka itu?

230
00:20:41,650 --> 00:20:44,880
-Sebuah kejahatan yang perlu, kurasa.
-Ya, aku tahu maksudmu.

231
00:20:47,290 --> 00:20:50,920
Mencobanya sekali. Punya gelar juga.

232
00:20:51,430 --> 00:20:53,420
BS Bosan Sial.

233
00:20:54,180 --> 00:20:55,310
(Tertawa)

234
00:20:56,400 --> 00:20:57,990
Terkutuklah aku.

235
00:20:58,270 --> 00:21:00,260
-Tahan bentengnya, ya?
-Tentu.

236
00:21:06,210 --> 00:21:07,510
Hei, Larry!

237
00:21:08,750 --> 00:21:11,240
-Rick?
-Ya.

238
00:21:12,020 --> 00:21:14,490
-Aku akan segera menemanimu.
-Apa yang terjadi?

239
00:21:14,590 --> 00:21:17,490
-Rick Carlson. Bagaimana kabarmu?
-Senang bertemu denganmu.

240
00:21:17,590 --> 00:21:19,650
-Baiklah. Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

241
00:21:19,760 --> 00:21:21,620
-Kamu terlihat baik.
-Kamu juga.

242
00:21:22,460 --> 00:21:24,330
Pasti 10 tahun, kan?

243
00:21:24,430 --> 00:21:26,520
Ya, setidaknya.
Bagaimana karir aktingnya?

244
00:21:26,630 --> 00:21:29,100
Menyerahkannya lima tahun yang lalu,
menyuruh agen saya untuk mendorongnya.

245
00:21:29,200 --> 00:21:30,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

246
00:21:30,670 --> 00:21:32,360
kamu sedang melihat pria itu...

247
00:21:32,470 --> 00:21:35,340
yang memiliki agensi Porsche terbesar
di Lembah.

248
00:21:35,440 --> 00:21:38,710
-Ini adalah tambang emas dasar.
-Kamu pasti bercanda.

249
00:21:38,810 --> 00:21:40,440
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

250
00:21:40,550 --> 00:21:43,210
-Bagaimana kamu mengayunkannya?
-Hanya pesona.

251
00:21:44,750 --> 00:21:47,220
Ditambah lagi, pasangan saya memang punya banyak uang.

252
00:21:47,390 --> 00:21:49,220
Sekarang kebenaran terungkap.

253
00:21:50,160 --> 00:21:53,560
Di sana. Dimana itu? Di sana.

254
00:21:54,660 --> 00:21:56,090
-Terlalu banyak.
-Bukankah itu sesuatu?

255
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
-Aku sangat senang untukmu.
-Kamu tahu sesuatu?

256
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
Dalam lima tahun, saya akan menghasilkan satu juta pertama saya.

257
00:22:01,200 --> 00:22:03,670
Lumayan untuk seorang anak kecil
siapa yang terpilih sebagai badut kelas ya?

258
00:22:03,770 --> 00:22:04,740
Benar-benar.

259
00:22:05,740 --> 00:22:09,760
-Plus, kami memiliki beberapa manfaat tambahan.
-Aku menyadarinya.

260
00:22:11,080 --> 00:22:12,410
Hai ladies.

261
00:22:13,680 --> 00:22:15,440
Anda akan berada di reuni kelas?

262
00:22:15,550 --> 00:22:18,410
Astaga, menurutku tidak.
Ini mungkin akan menjadi hambatan besar.

263
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Hei, aku mengerti
bahwa Cathy berpisah dari orang tuanya.

264
00:22:22,050 --> 00:22:24,780
Oh ya? Itu terlalu buruk.

265
00:22:24,890 --> 00:22:29,090
Dia mungkin akan berada di sana. Mungkin kalian berdua
bisa menghidupkan kembali yang lama...

266
00:22:29,190 --> 00:22:33,430
-Jadi kamu akhirnya menjual mobil?
-Bukan mobil, Porsche.

267
00:22:33,530 --> 00:22:36,060
Mesin terbaik di jalan saat ini.

268
00:22:36,330 --> 00:22:37,300
Porsche.

269
00:22:38,600 --> 00:22:40,540
Hei, kamu tahu sesuatu?

270
00:22:41,110 --> 00:22:44,080
Anda tahu,
Saya pikir kami bisa menggunakan orang seperti Anda.

271
00:22:44,180 --> 00:22:47,080
Kami punya yang sangat asyik,
jenis operasi hang-Ioose.

272
00:22:47,180 --> 00:22:48,510
Saya pikir Anda akan menyukainya.

273
00:22:48,610 --> 00:22:49,980
-Aku?
-Ya kamu.

274
00:22:50,080 --> 00:22:53,780
Dengan kepribadianmu,
Saya yakin Anda akan mendapat $20.000 pada tahun pertama.

275
00:22:53,890 --> 00:22:55,150
$20.000?

276
00:22:55,250 --> 00:22:57,410
-Maukah kamu memikirkannya?
-Ya.

277
00:22:57,520 --> 00:22:59,750
Oke, kamu sudah mendapatkan kartuku.
Coba pikirkan.

278
00:22:59,860 --> 00:23:02,620
Sekarang, ayolah, aku menginginkanmu
untuk bertemu pelanggan dan temannya.

279
00:23:02,730 --> 00:23:03,830
Baiklah.

280
00:23:03,940 --> 00:23:05,277
(HELIKOPTER BERPUTAR)

281
00:23:05,360 --> 00:23:08,130
Hei, beberapa orang besar
sedang memukuli Machine Gun.

282
00:23:08,270 --> 00:23:10,060
Oke, saya di sana.

283
00:23:10,170 --> 00:23:12,860
Anda harus menghentikannya. Dia akan terluka.

284
00:23:16,780 --> 00:23:18,970
Sudah kubilang aku tidak punya, sekarang hentikan!

285
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
Saya yakin Anda menyembunyikannya. Ayo.

286
00:23:22,010 --> 00:23:25,510
-Sekarang, kamu akan mendapatkannya.
-Hentikan.

287
00:23:25,620 --> 00:23:27,590
Sebaiknya kau kembali ke menaramu, penjaga pantai.

288
00:23:27,690 --> 00:23:30,210
Jika ada hal yang lebih kasar lagi, aku akan menelepon polisi.

289
00:23:31,820 --> 00:23:33,520
Oke, mundurlah, brengsek!

290
00:23:34,110 --> 00:23:37,160
- (mendengus)
-Ayo, ayo!

291
00:23:43,280 --> 00:23:45,260
-(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
-Kamu baik-baik saja?

292
00:23:46,000 --> 00:23:47,490
(buang napas)
Ya, menurutku begitu.

293
00:23:48,170 --> 00:23:50,640
Machine Gun, kamu ingin aku memanggil polisi?

294
00:23:50,810 --> 00:23:52,710
Tidak, itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah.

295
00:23:52,810 --> 00:23:55,470
Pergilah dari pantai
dan jangan kembali!

296
00:23:59,150 --> 00:24:01,180
-Yakin kamu baik-baik saja?
-Ya.

297
00:24:02,220 --> 00:24:04,980
Baiklah, pulanglah. Sampai jumpa lagi.

298
00:24:06,520 --> 00:24:09,290
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk selalu membawa barang ini bersamamu.

299
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
Ya, saya lupa.

300
00:24:10,600 --> 00:24:12,430
Lain kali Anda sebaiknya mengingatnya.

301
00:24:12,530 --> 00:24:15,620
Itu bisa menyelamatkanmu
terkadang lebih dari sekadar nyawa.

302
00:24:17,340 --> 00:24:20,400
Saya suka melempar bajingan seperti itu
dari pantaiku.

303
00:24:30,320 --> 00:24:32,010
Suruh dia berbaring.

304
00:24:37,560 --> 00:24:39,280
Dapatkan resusitasi!

305
00:24:46,480 --> 00:24:48,550
(PEREMPUAN BERTERIAK)

306
00:24:55,090 --> 00:24:56,860
(KIcau BURUNG)

307
00:25:04,500 --> 00:25:05,637
(BERSIUL)

308
00:25:05,720 --> 00:25:07,050
Ayo masuk!

309
00:25:09,490 --> 00:25:10,680
Ayo!

310
00:25:13,260 --> 00:25:14,590
Itu bagus!

311
00:25:17,800 --> 00:25:20,420
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
Ini hari yang buruk.

312
00:25:20,730 --> 00:25:23,720
Saya tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
Ayo!

313
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
-Di mana temanmu?
-Tidak punya.

314
00:25:29,210 --> 00:25:31,230
Apa maksudmu kamu tidak punya apa-apa?

315
00:25:31,340 --> 00:25:33,640
Kami baru saja pindah ke sini dari San Diego.

316
00:25:34,180 --> 00:25:37,670
-Oh ya? Bagaimana kamu menyukai LA?
-Benci itu!

317
00:25:37,820 --> 00:25:41,220
Gadis-gadis itu beringus
dan anak-anak lelaki itu adalah sekelompok orang yang merinding.

318
00:25:42,190 --> 00:25:44,590
Setidaknya yang pernah saya temui.

319
00:25:45,790 --> 00:25:48,780
Ayo! Basahlah, dasar ayam besar!

320
00:25:52,460 --> 00:25:53,900
(Tertawa)
Oke ya!

321
00:25:54,070 --> 00:25:55,500
(Tertawa)
Oke, saya berhenti.

322
00:25:57,740 --> 00:26:01,570
-Kenapa kamu meninggalkan San Diego?
-Ayahku mendapat pekerjaan yang lebih baik.

323
00:26:02,470 --> 00:26:03,870
Alasan yang bagus.

324
00:26:04,580 --> 00:26:07,370
Tentu, untuk dia. Itu hanya menghancurkan hidupku.

325
00:26:07,680 --> 00:26:10,150
Oh ya? Anda akan mendapat beberapa teman.

326
00:26:11,820 --> 00:26:13,650
Hei, kamu punya handuk?

327
00:26:15,090 --> 00:26:17,920
-Aku lupa.
-(TERTAWA) Ayo, aku ambilkan satu untukmu.

328
00:26:21,530 --> 00:26:25,160
-Kamu pergi ke sekolah?
-Satu tahun lagi sampai aku keluar.

329
00:26:26,130 --> 00:26:29,860
-Mau kuliah?
-Tidak, menurutku tidak.

330
00:26:31,340 --> 00:26:34,970
Saya ingin bepergian. Mungkin pergi ke Eropa.

331
00:26:35,770 --> 00:26:37,940
Temukan diri Anda seorang suami yang kaya?

332
00:26:38,380 --> 00:26:40,810
Tidak, saya tidak tertarik dengan pernikahan.

333
00:26:42,910 --> 00:26:47,110
Tapi suka tinggal bersama seseorang.
Ingin melihat seperti apa rasanya.

334
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
-Apakah kamu tinggal bersama seseorang?
-Tidak, tidak sekarang.

335
00:26:56,760 --> 00:26:59,490
-Tapi benarkah?
-Ya, beberapa kali.

336
00:27:00,670 --> 00:27:02,130
Maksudnya itu apa?

337
00:27:02,680 --> 00:27:03,687
(Tertawa)

338
00:27:03,770 --> 00:27:07,700
Nah, kalau bagus, itu cukup bagus.
Ketika itu buruk, itu buruk.

339
00:27:08,570 --> 00:27:10,540
Lihatlah semua perceraian.

340
00:27:12,240 --> 00:27:14,940
-Orangtuamu masih bersama?
-Ya.

341
00:27:15,380 --> 00:27:19,010
-Mereka saling mencintai?
-(Hembuskan napas) Aku tidak tahu.

342
00:27:19,980 --> 00:27:22,210
-Saya kira tidak.
-Lihat maksudku?

343
00:27:22,320 --> 00:27:24,290
Anda mengambil semua orang yang bercerai...

344
00:27:24,390 --> 00:27:26,950
dan semua orang yang harus diceraikan,
siapa yang tersisa darimu?

345
00:27:27,060 --> 00:27:29,250
Saya yakin ada beberapa orang di suatu tempat.

346
00:27:29,360 --> 00:27:31,660
saya yakin. Ozzie dan Harriet.

347
00:27:41,570 --> 00:27:43,800
Pernahkah Anda bercinta dengan banyak gadis?

348
00:27:44,310 --> 00:27:46,500
Apa, kamu sedang menulis buku?

349
00:27:47,610 --> 00:27:49,940
Tidak. Hanya penasaran.

350
00:27:51,320 --> 00:27:53,550
-Apakah kamu?
-Ya, beberapa.

351
00:27:54,220 --> 00:27:57,710
-Apakah kamu bercinta dengan banyak pria?
-Sekali saja.

352
00:27:59,320 --> 00:28:01,590
Tapi aku tidak terlalu menyukainya.

353
00:28:02,630 --> 00:28:05,290
Kami tidak benar-benar tahu apa yang kami lakukan.

354
00:28:05,630 --> 00:28:07,150
Anda punya banyak waktu.

355
00:28:07,370 --> 00:28:10,230
Seorang wanita tidak mencapai puncaknya sampai dia berusia 30 tahun.

356
00:28:11,440 --> 00:28:14,410
Ya, saat itu saya ingin menjadi sangat ahli dalam hal itu.

357
00:28:15,640 --> 00:28:17,470
Ini adalah ambisi yang besar.

358
00:28:26,680 --> 00:28:30,280
-Aku ingin bercinta denganmu.
-Apa?

359
00:28:33,390 --> 00:28:35,550
Aku ingin bercinta denganmu.

360
00:28:38,100 --> 00:28:41,590
Saya sudah memikirkannya
sejak kamu membalut jariku.

361
00:28:45,370 --> 00:28:48,830
Mengapa kamu tidak menunggu sebentar?
Setidaknya sampai kamu berumur 16 tahun.

362
00:28:49,570 --> 00:28:50,800
umurku 17 tahun.

363
00:28:51,310 --> 00:28:53,000
Anda punya tenggat waktu?

364
00:28:54,550 --> 00:28:56,170
Apakah kamu tidak mau?

365
00:29:01,150 --> 00:29:02,210
Ya.

366
00:29:02,420 --> 00:29:04,980
Temukan seseorang yang seusia dengan Anda.

367
00:29:05,420 --> 00:29:07,360
Seseorang yang sangat kamu sukai.

368
00:29:12,200 --> 00:29:13,820
Aku sangat menyukaimu.

369
00:29:30,750 --> 00:29:32,340
Siapa namamu?

370
00:29:35,620 --> 00:29:36,750
Wendy.

371
00:29:40,290 --> 00:29:41,720
Apa milikmu?

372
00:29:42,930 --> 00:29:43,990
rik.

373
00:29:45,980 --> 00:29:50,210
<i>(JATUH CINTA PADA ANGIN</i>
OLEH CAROL CARMICHAEL BERMAIN)

374
00:29:54,050 --> 00:29:57,959
♪ <i>Seperti anak kecil sekali lagi</i> ♪

375
00:29:57,960 --> 00:30:01,859
♪ <i>Aku sedang membangun istana di pasir</i> ♪

376
00:30:01,860 --> 00:30:06,129
♪ <i>Aku jatuh cinta padamu</i> ♪

377
00:30:06,130 --> 00:30:09,800
♪ <i>Jatuh cinta padamu</i> ♪

378
00:30:10,800 --> 00:30:14,939
♪ <i>Aku jatuh cinta sekali lagi</i> ♪

379
00:30:14,940 --> 00:30:18,909
♪ <i>Melemparkan keinginan ke angin</i> ♪

380
00:30:18,910 --> 00:30:22,779
♪ <i>Tidak dapat membantu hal-hal yang saya lakukan</i> ♪

381
00:30:22,780 --> 00:30:27,219
♪ <i>Seperti jatuh cinta padamu</i> ♪

382
00:30:27,220 --> 00:30:31,759
♪ <i>Whoo, aku jatuh cinta
Dengan angin</i> ♪

383
00:30:31,760 --> 00:30:35,590
♪ <i>Dan itu membuatku terpesona</i> ♪

384
00:30:35,600 --> 00:30:38,899
♪ <i>Tapi kamu tahu</i> ♪

385
00:30:38,900 --> 00:30:42,830
♪ <i>Aku merasa seperti seorang wanita hari ini</i> ♪

386
00:30:44,540 --> 00:30:48,509
♪ <i>Mungkin seperti yang mereka katakan</i> ♪

387
00:30:48,510 --> 00:30:52,609
♪ <i>Agar cinta kita terhapus semuanya</i> ♪

388
00:30:52,610 --> 00:30:56,279
♪ <i>Tapi di sini aku akan berdiri</i> ♪

389
00:30:56,280 --> 00:31:00,719
♪ <i>Seperti kastil di pasir</i> ♪

390
00:31:00,720 --> 00:31:05,620
♪ <i>Whoo, aku jatuh cinta
Dengan angin</i> ♪

391
00:31:05,630 --> 00:31:09,329
♪ <i>Dan itu membuatku terpesona</i> ♪

392
00:31:09,330 --> 00:31:12,129
♪ <i>Tapi kamu tahu</i> ♪

393
00:31:12,130 --> 00:31:15,300
♪ <i>Aku merasa seperti seorang wanita hari ini</i> ♪

394
00:31:22,010 --> 00:31:26,479
♪ <i>Seperti anak kecil sekali lagi</i> ♪

395
00:31:26,480 --> 00:31:30,279
♪ <i>Aku sedang membangun istana di pasir</i> ♪

396
00:31:30,280 --> 00:31:34,749
♪ <i>Dan jatuh cinta padamu</i> ♪

397
00:31:34,750 --> 00:31:38,559
♪ <i>Jatuh cinta padamu</i> ♪

398
00:31:38,560 --> 00:31:43,329
♪ <i>Whoo, aku jatuh cinta
Dengan angin</i> ♪

399
00:31:43,330 --> 00:31:46,660
♪ <i>Dan itu membuatku terpesona</i> ♪

400
00:31:46,670 --> 00:31:49,170
♪ <i>Tapi kamu tahu</i> ♪

401
00:31:50,240 --> 00:31:53,170
♪ <i>Aku merasa seperti seorang wanita hari ini</i> ♪

402
00:32:05,940 --> 00:32:08,148
PENYIAR DI T.V.: ...lihat dulu,
memeriksa pelari.

403
00:32:08,231 --> 00:32:10,530
Lapangan. Pukul tiga.

404
00:32:10,640 --> 00:32:13,770
Garvey keluar, dan Bill Buckner di piring.

405
00:32:14,550 --> 00:32:17,280
Inning keempat.
Dodgers memimpin tanpa hasil.

406
00:32:18,680 --> 00:32:21,240
-Hei, Ricky! Senang bertemu denganmu. (Tertawa)
-Hai, Ayah.

407
00:32:21,350 --> 00:32:22,550
Senang bertemu denganmu.

408
00:32:22,650 --> 00:32:25,680
Hei ibu! Ricky di sini!

409
00:32:26,260 --> 00:32:29,020
-Apa kabarmu?
-Cukup bagus.

410
00:32:29,130 --> 00:32:32,060
-Siapa yang memenangkan permainan?
-Aku tidak tahu. Aku ketiduran.

411
00:32:32,630 --> 00:32:34,100
Dodgers, menurutku.

412
00:32:35,170 --> 00:32:37,360
-Bagaimana kabarmu?
-Senang bertemu denganmu.

413
00:32:37,470 --> 00:32:38,800
Senang bertemu denganmu.

414
00:32:39,070 --> 00:32:41,630
-Aku menyiapkan makan malam yang enak untukmu.
-Besar. Apa yang kita punya?

415
00:32:41,740 --> 00:32:43,400
-Rebusan daging domba, oke?
-Sempurna.

416
00:32:44,410 --> 00:32:46,740
-Ini akan siap sebentar lagi.
-Oke.

417
00:32:47,210 --> 00:32:49,910
-Bagaimana keadaan di pantai?
-Gila seperti biasa.

418
00:32:50,880 --> 00:32:52,350
Menyelamatkan seseorang akhir-akhir ini?

419
00:32:52,450 --> 00:32:55,210
Ya, aku berumur tiga untuk lima hari ini.

420
00:32:55,620 --> 00:32:57,550
Itu lebih baik daripada yang dilakukan Garvey.

421
00:32:57,690 --> 00:32:59,320
Ini permainan yang buruk.

422
00:32:59,890 --> 00:33:02,520
-Menangkan sebagian, kalah sebagian.
-Ya.

423
00:33:03,230 --> 00:33:06,720
Hei, aku mendengar kabar bagus di tempat kerja hari ini.

424
00:33:07,670 --> 00:33:10,860
Apa yang kamu lakukan dengan gajah
dengan tiga bola?

425
00:33:11,200 --> 00:33:12,670
(Tertawa)
Saya tidak tahu.

426
00:33:12,753 --> 00:33:14,087
(Keduanya tertawa)

427
00:33:14,170 --> 00:33:16,800
Anda mengantarnya dan melempar ke jerapah.

428
00:33:16,960 --> 00:33:18,620
(Keduanya tertawa)

429
00:33:23,080 --> 00:33:25,170
Mendengar sesuatu dari Chet?

430
00:33:25,850 --> 00:33:28,410
Dia menelepon minggu lalu. Dia baik-baik saja.

431
00:33:28,690 --> 00:33:31,660
Dia sedang bekerja di sekolah,
melakukan semacam penelitian.

432
00:33:31,760 --> 00:33:34,380
-Katanya dia bekerja sangat keras.
-RICK: Bagus.

433
00:33:34,530 --> 00:33:36,930
Satu tahun lagi dan dia mulai meraupnya.

434
00:33:37,030 --> 00:33:40,730
Katanya dia tidak akan punya masalah
mulai sekitar $1.500 per bulan.

435
00:33:40,830 --> 00:33:43,800
RICK: Astaga! Adik laki-laki menjadi baik.

436
00:33:45,170 --> 00:33:48,760
-Uang bukanlah segalanya.
-Ini sebagian besar hal, percayalah.

437
00:33:48,910 --> 00:33:53,070
Jangan pernah mengesampingkan keamanan finansial.
Saya tahu apa yang bisa dilakukan uang.

438
00:33:54,210 --> 00:33:56,810
Tanpanya, Anda tersesat, mati.

439
00:33:58,420 --> 00:34:01,650
Anda tahu,
sup itu adalah resep lama milik Nenek.

440
00:34:02,950 --> 00:34:04,440
Saya baik-baik saja.

441
00:34:05,160 --> 00:34:07,350
-Kau menyimpannya?
-Sedikit.

442
00:34:08,230 --> 00:34:11,220
Sebaiknya kamu mulai sekarang.
Segalanya tidak menjadi lebih mudah.

443
00:34:11,330 --> 00:34:13,590
Semua orang berkeringat akhir-akhir ini.

444
00:34:13,930 --> 00:34:16,230
Saya menempatkan dalam 23 tahun di tempat yang sama...

445
00:34:16,330 --> 00:34:18,700
dan sekarang aku harus khawatir
sedang dipotong kembali.

446
00:34:18,800 --> 00:34:21,070
Hal yang paling terkutuk dari semuanya adalah
kalau aku kalengan...

447
00:34:21,170 --> 00:34:22,660
Saya siap kehilangan uang pensiun saya.

448
00:34:22,770 --> 00:34:27,040
Dua puluh tiga tahun sia-sia!
Ini tidak adil.

449
00:34:27,650 --> 00:34:29,440
Siapa bilang dunia harus adil?

450
00:34:29,550 --> 00:34:32,310
Adakah yang suka es krim di pai mereka?

451
00:34:33,750 --> 00:34:36,120
Kamu bukan anak kecil lagi di pantai.

452
00:34:36,220 --> 00:34:40,420
-Yah, aku melakukan apa yang ingin aku lakukan.
-Ayah? Sedikit setetes saja sudah cukup.

453
00:34:40,530 --> 00:34:43,460
Itu masalahnya, tidak ada disiplin.

454
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
Kau tahu, ini gila...

455
00:34:45,060 --> 00:34:48,400
Aku masih penasaran kamu akan jadi apa
ketika kamu dewasa.

456
00:34:55,020 --> 00:34:56,320
(KIcau BURUNG)

457
00:35:22,230 --> 00:35:23,790
-Hai.
-Hai.

458
00:35:24,100 --> 00:35:27,630
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku bermalam di sini.

459
00:35:28,240 --> 00:35:30,430
-Gila?
-Mengapa?

460
00:35:31,080 --> 00:35:32,980
Ketahui berapa banyak orang
telah diperkosa dan dibunuh

461
00:35:33,080 --> 00:35:34,510
di pantai-pantai sialan ini pada malam hari?

462
00:35:34,610 --> 00:35:38,880
Oh, itu indah sekali! Saya melihat matahari terbit.

463
00:35:40,350 --> 00:35:43,380
-Apakah orang tuamu tahu kamu di sini?
-TIDAK.

464
00:35:44,090 --> 00:35:46,850
Tidakkah menurutmu mungkin mereka akan khawatir?

465
00:35:47,190 --> 00:35:50,920
Tidak peduli. Kami bertengkar.

466
00:35:52,260 --> 00:35:54,660
Dan saya harus keluar.

467
00:35:56,270 --> 00:35:59,430
Mereka mungkin sudah mengeluarkan polisi
mencarimu.

468
00:36:00,270 --> 00:36:03,730
Mereka mungkin bahkan tidak tahu aku pergi.

469
00:36:08,750 --> 00:36:10,740
Dengar, aku harus membuka diri.

470
00:36:11,480 --> 00:36:14,970
-Kenapa kamu tidak menelepon mereka?
-Oke.

471
00:36:16,450 --> 00:36:19,820
aku akan berpisah.
Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah.

472
00:36:20,990 --> 00:36:25,190
Kaulah yang akan mendapat masalah
jika Anda tidak menelepon mereka.

473
00:36:33,970 --> 00:36:37,070
-Apa ini?
-WENDY: Oh, ini untukmu.

474
00:36:37,680 --> 00:36:41,610
-Sesuatu untuk menghibur menara.
-Terima kasih.

475
00:36:47,350 --> 00:36:50,380
Jangan khawatir.
Kita bisa saja berpura-pura tidak mengenal satu sama lain.

476
00:36:51,140 --> 00:36:52,270
(Tertawa)

477
00:36:58,000 --> 00:36:59,620
Ya Tuhan! Astaga!

478
00:37:01,510 --> 00:37:03,650
IBU:
Ya Tuhan!

479
00:37:04,450 --> 00:37:05,517
(IBU
TERIAK)

480
00:37:05,600 --> 00:37:08,370
Ya Tuhan! Membantu!

481
00:37:09,110 --> 00:37:11,370
Seseorang bantu anak-anak itu!

482
00:37:12,110 --> 00:37:13,080
Membantu!

483
00:37:17,550 --> 00:37:19,310
Oh, anakku!

484
00:37:25,460 --> 00:37:26,920
Itu gadis kecilku!

485
00:37:32,980 --> 00:37:34,550
(SIREN MENANGIS)

486
00:37:37,230 --> 00:37:38,830
Dia menangkap Marie.

487
00:37:45,990 --> 00:37:47,490
(IBU MENANGIS)

488
00:38:11,670 --> 00:38:14,370
Sudah kubilang jangan masuk, kan?

489
00:38:14,470 --> 00:38:17,460
Bukankah aku sudah bilang jangan masuk?

490
00:38:17,880 --> 00:38:19,240
Marvin, kamu sangat berani!

491
00:38:19,340 --> 00:38:22,140
Ya Tuhan!
Saya pikir mereka akan tenggelam!

492
00:38:26,520 --> 00:38:30,110
Jangan sebutkan itu, Bu.
Tidak mungkin bisa melakukannya tanpa Marvin tua.

493
00:38:34,010 --> 00:38:35,610
(PEMUTARAN MUSIK)

494
00:38:44,120 --> 00:38:45,349
(Berceloteh)

495
00:38:45,350 --> 00:38:46,820
(Tertawa)

496
00:38:52,090 --> 00:38:54,720
(WANITA TERSEMBUNYI)

497
00:38:55,780 --> 00:38:58,540
-Aku tidak percaya ini!
-Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

498
00:38:58,650 --> 00:39:01,050
Saya senang berada di sini untuk bepergian
dengan Ibu Pertiwi.

499
00:39:01,150 --> 00:39:03,120
Karena saya seorang pecinta hortikultura.

500
00:39:03,220 --> 00:39:04,980
Tentu saja aku kesepian di laut.

501
00:39:05,090 --> 00:39:07,520
Terjebak di laut, lalu kamu sendirian...

502
00:39:09,890 --> 00:39:11,160
Penjaga pantai!

503
00:39:11,830 --> 00:39:14,350
Ada seorang pria di sana yang bersikap cabul.

504
00:39:14,470 --> 00:39:16,190
-Dia menunjukkan kemaluannya.
-Dimana dia?

505
00:39:16,300 --> 00:39:18,930
Yah, dia ada di sana tapi...
Itu dia.

506
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Ingin mengajukan pengaduan ke polisi?

507
00:39:20,910 --> 00:39:24,100
-Aku tidak ingin melakukan itu, kan?
-Tidak, hentikan saja dia.

508
00:39:24,210 --> 00:39:26,110
Demi Tuhan, ada anak-anak di sekitar.

509
00:39:26,210 --> 00:39:28,440
Oke, kami akan mengurusnya. Terima kasih.

510
00:39:28,550 --> 00:39:30,340
-Hei, Kris.
-CHRIS: Ya?

511
00:39:30,450 --> 00:39:32,610
Lihat pria berbaju biru di sana?

512
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
-Orang tua itu?
-Ya.

513
00:39:34,550 --> 00:39:37,390
Dua wanita mengeluh
dia mengibaskan kecilnya ke arah mereka.

514
00:39:37,490 --> 00:39:39,250
-Orang itu?
-Ya.

515
00:39:39,360 --> 00:39:43,320
Katakan padanya jika dia tidak menyimpannya dalam ritsleting,
kita akan memanggil polisi.

516
00:39:44,500 --> 00:39:45,550
Oke.

517
00:39:46,430 --> 00:39:49,830
-Bersikaplah sopan, tapi jangan ambil omong kosong.
-Tentu.

518
00:39:53,320 --> 00:39:55,320
KRIS:
Pak! Pak!

519
00:40:14,090 --> 00:40:15,680
Saya tidak bisa melakukannya.

520
00:40:16,460 --> 00:40:19,120
-Apa maksudmu kamu tidak bisa melakukannya?
-Aku tidak bisa melakukannya.

521
00:40:19,230 --> 00:40:20,290
Mengapa?

522
00:40:21,430 --> 00:40:25,370
-Dia terlihat seperti ayahku.
-(TERTAWA) Oh, sial. Di Sini.

523
00:40:26,290 --> 00:40:27,580
(Tertawa)

524
00:40:30,290 --> 00:40:31,760
(Mengetuk Pintu)

525
00:40:42,220 --> 00:40:43,520
Menipu atau mengobati?

526
00:40:44,690 --> 00:40:47,560
Saya tidak percaya.
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?

527
00:40:48,390 --> 00:40:52,490
Aku melakukan apa yang akan dilakukan gadis terhormat mana pun.
Mengikutimu pulang suatu malam.

528
00:40:53,760 --> 00:40:55,130
Kamu gila!

529
00:40:56,530 --> 00:41:00,700
-Bolehkah aku masuk?
-Ya, silakan masuk.

530
00:41:03,970 --> 00:41:05,910
Saya pikir Anda akan senang melihat saya.

531
00:41:06,010 --> 00:41:08,440
Saya. Hanya saja aku sedang bersiap-siap
untuk keluar.

532
00:41:08,550 --> 00:41:12,570
-Kau ingin aku pergi?
-Tidak, tidak apa-apa. Duduk. Aku akan segera keluar.

533
00:41:19,790 --> 00:41:23,060
Aku hanya ingin bertemu denganmu dan berbicara denganmu.

534
00:41:23,860 --> 00:41:25,690
Saya suka berbicara dengan Anda.

535
00:41:30,300 --> 00:41:33,070
Kamu mengadakan reuni SMA malam ini?

536
00:41:34,170 --> 00:41:36,640
Ya. Itu akan terjadi padamu suatu hari nanti.

537
00:41:38,540 --> 00:41:40,270
Lima belas tahun!

538
00:41:42,250 --> 00:41:45,270
-Itu berarti kamu berusia di atas 30 tahun.
-Itu benar.

539
00:41:48,490 --> 00:41:52,180
-Aku tidak mengira kamu setua itu.
-Apa maksudmu "setua itu"?

540
00:41:53,220 --> 00:41:55,920
Tidak ada, maksudku,
Saya pikir Anda berusia 20-an.

541
00:41:57,330 --> 00:42:00,760
-Kesenjangan generasi yang besar, ya?
-Tidak.

542
00:42:08,110 --> 00:42:11,130
-Kau takut padaku, bukan?
-TIDAK.

543
00:42:11,980 --> 00:42:13,380
Ya, benar.

544
00:42:14,140 --> 00:42:15,810
Begitu juga orang tuaku.

545
00:42:16,310 --> 00:42:19,910
-Tahukah kamu aku mendapat nilai A?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

546
00:42:20,320 --> 00:42:21,980
Tapi saya terkesan.

547
00:42:23,220 --> 00:42:25,880
Mereka takut aku akan melakukan sesuatu yang gila.

548
00:42:26,320 --> 00:42:28,420
Melarikan diri, atau menggunakan narkoba.

549
00:42:29,230 --> 00:42:30,720
Hancurkan otakku.

550
00:42:33,030 --> 00:42:35,760
Kamu takut aku akan membuat masalah untukmu.

551
00:42:36,330 --> 00:42:37,560
saya tidak akan melakukannya.

552
00:42:38,640 --> 00:42:39,600
Oke.

553
00:42:41,710 --> 00:42:42,900
Lain.

554
00:42:49,310 --> 00:42:51,410
Ayo, aku akan mengantarmu keluar.

555
00:43:04,400 --> 00:43:08,130
-Lain kali saja, oke?
-Ya. Lain waktu.

556
00:43:11,550 --> 00:43:13,180
(PEMUTARAN MUSIK)

557
00:43:16,260 --> 00:43:17,850
(SEMUA BERceloteh)

558
00:43:22,510 --> 00:43:23,670
Senang bertemu denganmu.

559
00:43:23,780 --> 00:43:24,750
Selamat tinggal.

560
00:43:25,820 --> 00:43:27,310
Ricky Carlson.

561
00:43:30,190 --> 00:43:33,320
Norma Sommers. Saya dulunya seorang pirang.

562
00:43:33,420 --> 00:43:35,360
-Senang bertemu denganmu.
-Bagaimana kabarmu, Ricky?

563
00:43:35,460 --> 00:43:38,160
-Bill Winkler. Ingat saya?
-Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?

564
00:43:38,260 --> 00:43:39,700
-Oke.
-Biarkan aku menjebakmu.

565
00:43:41,000 --> 00:43:42,490
Kamu belum berubah sedikit pun.

566
00:43:42,600 --> 00:43:45,400
Ya, saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua orang.

567
00:43:45,500 --> 00:43:47,470
-Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
-Selamat bersenang-senang.

568
00:43:47,570 --> 00:43:48,630
Baiklah.

569
00:43:49,710 --> 00:43:50,800
Hei, Rick, sobat lama.

570
00:43:50,910 --> 00:43:53,000
-Masih mengendarai 5300 itu?
-Ya.

571
00:43:56,330 --> 00:43:57,627
(SEMUA BERceloteh)

572
00:43:57,710 --> 00:44:01,050
-Rick, bagaimana kabarmu? Tampak hebat.
-RICK: Senang bertemu denganmu.

573
00:44:01,150 --> 00:44:02,210
Terima kasih.

574
00:44:03,390 --> 00:44:05,150
Sedikit penuh di sana.

575
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
Apa yang terjadi?

576
00:44:07,020 --> 00:44:08,550
Senang bertemu denganmu.

577
00:44:09,760 --> 00:44:10,950
Bagaimana kabarmu?

578
00:44:11,900 --> 00:44:12,860
Tolong, bir.

579
00:44:24,560 --> 00:44:26,220
(ORANG BERceloteh)

580
00:44:34,220 --> 00:44:36,480
-LARRY: Rick.
-Hei, Larry.

581
00:44:37,290 --> 00:44:39,050
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

582
00:44:39,420 --> 00:44:42,190
Teman, apakah kamu benar?
Bisakah Anda mempercayai kru ini?

583
00:44:42,290 --> 00:44:43,850
Sobat, aku sudah bilang padamu.

584
00:44:43,990 --> 00:44:46,430
Anda seharusnya menelepon saya.
Apa yang telah terjadi?

585
00:44:46,530 --> 00:44:48,520
Manfaat tambahan dalam bisnis saya juga.

586
00:44:48,630 --> 00:44:50,930
Saya serius.
Saya bahkan memberi tahu pasangan saya tentang hal itu.

587
00:44:51,030 --> 00:44:54,470
-Dia ingin berbicara denganmu.
-Suruh dia turun ke pantai.

588
00:44:55,340 --> 00:44:57,430
Saya baru saja bertemu Cathy di belakang sana.

589
00:44:57,540 --> 00:45:00,240
Maksudku, dia benar-benar terlihat baik.

590
00:45:01,040 --> 00:45:02,070
saya yakin.

591
00:45:02,710 --> 00:45:04,180
Antara kamu dan aku...

592
00:45:04,380 --> 00:45:06,870
apakah kalian berdua pernah benar-benar melakukannya bersama-sama?

593
00:45:08,020 --> 00:45:08,990
Tidak.

594
00:45:09,590 --> 00:45:12,610
Saya mengetahuinya. Anda biasa berkeliling
memberitahu semua orang bahwa kamu melakukannya, kan?

595
00:45:12,720 --> 00:45:16,320
Kami semua mengatakan banyak hal.
Kebanyakan darinya selalu omong kosong.

596
00:45:17,560 --> 00:45:20,760
Yah, aku benci minum dan berlari,
tapi aku akan berpisah dari sini.

597
00:45:20,860 --> 00:45:23,530
-Maukah Anda memikirkan tentang $20.000 itu?
-Ya.

598
00:45:23,630 --> 00:45:25,830
-Selamatkan dirimu, penjaga pantai, ya?
-Baiklah.

599
00:45:25,940 --> 00:45:27,670
Foto yang bagus.

600
00:45:32,980 --> 00:45:35,310
Pete bilang kaulah yang merusaknya.

601
00:45:35,410 --> 00:45:37,940
Yang terjadi adalah sebaliknya.
Dia biasa membawaku...

602
00:45:38,050 --> 00:45:40,020
ke Tijuana setiap akhir pekan.

603
00:45:40,150 --> 00:45:43,420
-Bukan itu yang kudengar.
-Nah, begitulah adanya.

604
00:45:43,790 --> 00:45:46,280
Kami akan mendapat sedikit bom pada tequila
dan dia akan menghabiskan hari itu...

605
00:45:46,390 --> 00:45:49,190
mengejar semua pelacur di sekitar
melambaikan uang $5.

606
00:45:49,290 --> 00:45:51,260
Bukan itu caramu mengatakannya.

607
00:45:51,830 --> 00:45:54,850
-Terima kasih sobat.
-Hanya ingin menjaga catatan tetap lurus.

608
00:45:55,600 --> 00:45:58,530
Apakah dia memberitahumu tentang itu
cewek dengan keledai?

609
00:45:58,940 --> 00:46:02,200
Seekor keledai? Oh, itu sakit. Itu sangat sakit.

610
00:46:02,310 --> 00:46:04,830
Seekor keledai, binatang kecil yang malang, tak berdaya...

611
00:46:06,390 --> 00:46:07,890
(SEMUA BERceloteh)

612
00:46:09,810 --> 00:46:10,870
Hei, Rick.

613
00:46:11,150 --> 00:46:12,980
-Hai kawan, apa kabarmu?
-Bagus.

614
00:46:13,080 --> 00:46:14,450
-Senang bertemu denganmu.
-Bagus.

615
00:46:14,550 --> 00:46:16,080
Anda ingat Janet Murphy?

616
00:46:16,190 --> 00:46:19,020
Ya. Dia memiliki payudara terbesar
di SMP dan SMA.

617
00:46:19,120 --> 00:46:23,460
Benar. Nah, dia duduk di sana,
lihat dia sekarang, dalam gaun hijau.

618
00:46:24,360 --> 00:46:27,960
-Astaga!
-Hei, kita harus makan siang kapan-kapan.

619
00:46:28,230 --> 00:46:29,960
-Ya tentu saja.
-Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

620
00:46:30,070 --> 00:46:31,860
Tunggu, biar kutebak.

621
00:46:31,970 --> 00:46:36,430
-Mari kita lihat, Anda berada di asuransi, kan?
-Tidak, aku...

622
00:46:36,540 --> 00:46:37,770
Tunggu sebentar.

623
00:46:38,740 --> 00:46:41,400
Di luar ruangan, konstruksionis, ya?

624
00:46:41,850 --> 00:46:43,900
-Masih di pantai.
-Penjaga pantai?

625
00:46:44,010 --> 00:46:45,210
Itu benar.

626
00:46:46,020 --> 00:46:49,080
Jangan bercanda. Itu bagus.

627
00:46:50,740 --> 00:46:55,050
(Menghela nafas) Sialan, Rick, saat aku memikirkan caranya
Saya dulu berfantasi tentang Janet Murphy...

628
00:46:56,990 --> 00:47:00,120
PRESIDEN KELAS: Kami memiliki beberapa penghargaan
untuk dibagikan pada malam hari.

629
00:47:00,230 --> 00:47:02,430
Saya memiliki penghargaan untuk diberikan di sini.

630
00:47:02,930 --> 00:47:05,130
Penghargaan untuk pria dan wanita...

631
00:47:05,240 --> 00:47:08,730
yang paling sedikit berubah
dalam 15 tahun terakhir.

632
00:47:09,710 --> 00:47:12,470
Itu jatuh ke Woody Oberman
dan Peggy Snider.

633
00:47:12,580 --> 00:47:14,700
Ayo, kita dengarkan Woody dan Peggy.

634
00:47:15,010 --> 00:47:18,380
-Apa yang sedang kamu lakukan, Rick?
-Aku masih di bawah...

635
00:47:19,150 --> 00:47:21,850
Sebenarnya saya beralih ke bidang penjualan.
Mobil.

636
00:47:21,950 --> 00:47:23,650
-Jauh, kawan.
-Ya.

637
00:47:25,660 --> 00:47:28,020
Dan sekarang, Penghargaan Kebanggaan Kelas...

638
00:47:28,690 --> 00:47:31,990
pergi ke anggota dewan
dari daerah kita sendiri...

639
00:47:32,100 --> 00:47:34,190
Walt Valentinei kita sendiri

640
00:47:35,080 --> 00:47:36,950
(MASALAH BERtepuk tangan)

641
00:47:50,060 --> 00:47:51,900
(WANITA BERceloteh)

642
00:47:58,360 --> 00:48:01,120
Mungkin kita bisa berkumpul
untuk makan siang minggu depan.

643
00:48:01,220 --> 00:48:02,450
JUDI:
Ya. Itu akan menyenangkan.

644
00:48:02,560 --> 00:48:05,390
Mengapa kamu tidak membawa anak kecilmu
dan aku akan membawa ketiganya.

645
00:48:05,500 --> 00:48:07,550
-Oke.
-Kita bisa mengadakan adegan mafia.

646
00:48:07,660 --> 00:48:09,930
Anda bisa datang ke galeri
dan kemudian kita bisa...

647
00:48:10,030 --> 00:48:11,360
Saya ingin melihatnya.

648
00:48:11,470 --> 00:48:13,900
-Kalau begitu kita bisa pergi makan siang.
-Oke, itu akan baik-baik saja.

649
00:48:14,000 --> 00:48:15,530
Aku akan meneleponmu.

650
00:48:15,640 --> 00:48:17,400
Aku ingin bertemu dengan anak kecilmu.

651
00:48:17,510 --> 00:48:19,710
EXbrook 34482?

652
00:48:21,910 --> 00:48:22,880
Hai.

653
00:48:24,630 --> 00:48:26,280
(SERUAN)
Itu luar biasa.

654
00:48:26,580 --> 00:48:28,570
Ibuku masih punya nomor itu.

655
00:48:30,370 --> 00:48:31,570
(Terkekeh)

656
00:48:32,920 --> 00:48:35,450
-Kau ingat Judy.
-Tentu. Hai, Judy.

657
00:48:35,560 --> 00:48:39,860
Hai, Ricky. Frank dan aku bertemu Ricky
di Hawaii pada...

658
00:48:39,960 --> 00:48:43,300
Apa nama hotelnya dimana
kamu memenangkan kejuaraan selancar?

659
00:48:43,400 --> 00:48:44,630
Oh ya, tentu saja.

660
00:48:46,040 --> 00:48:47,730
Bisakah Anda bergabung dengan kami?

661
00:48:48,340 --> 00:48:49,400
Terima kasih.

662
00:48:51,780 --> 00:48:54,940
-Kamu masih berselancar, Ricky?
-TIDAK. Tidak pernah.

663
00:48:55,280 --> 00:48:58,110
-Kamu tentu terlihat seolah-olah bisa.
-Terima kasih.

664
00:48:58,580 --> 00:49:00,110
Kulit cokelat yang bagus.

665
00:49:00,720 --> 00:49:03,380
-Apakah kamu bekerja di luar ruangan?
-Ya.

666
00:49:05,960 --> 00:49:08,320
Ya, saya bekerja untuk daerah.

667
00:49:08,760 --> 00:49:11,590
Benar-benar? Itu pasti pekerjaan yang menarik.

668
00:49:13,560 --> 00:49:16,620
Bayangkan mengingat nomor itu
setelah 15 tahun.

669
00:49:17,100 --> 00:49:20,760
Saya menelepon ibu saya setiap minggu
dan aku kesulitan mengingatnya.

670
00:49:25,480 --> 00:49:28,210
Baiklah, sebaiknya aku mencari Frank
sebelum dia pingsan.

671
00:49:28,310 --> 00:49:31,710
Dia selalu menguliahi pasiennya
tentang penyalahgunaan alkohol.

672
00:49:31,820 --> 00:49:35,220
Tapi saya tidak ingin menyalakan korek api
dekat dia malam ini.

673
00:49:35,420 --> 00:49:36,720
Aku akan meneleponmu, Cathy.

674
00:49:36,820 --> 00:49:40,090
Ya, dengar, yang pertama adalah rumah
dan yang kedua adalah galeri.

675
00:49:40,190 --> 00:49:43,680
Tapi jangan meneleponku di rumah pada siang hari.
Yang akan Anda dapatkan hanyalah, "No en casa."

676
00:49:43,790 --> 00:49:45,790
-Oke. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

677
00:49:45,900 --> 00:49:48,800
-Sampai jumpa, Ricky.
-Sampai jumpa, Judy. Senang bertemu denganmu.

678
00:49:52,220 --> 00:49:54,050
(tepuk tangan orang banyak)

679
00:49:57,940 --> 00:49:59,370
Galeri apa?

680
00:50:00,210 --> 00:50:01,680
Itu di La Cienega.

681
00:50:03,080 --> 00:50:06,140
Saya mendapat pekerjaan setelah perceraian saya.

682
00:50:06,880 --> 00:50:08,850
Sekarang saya menjalankan galeri seni.

683
00:50:10,000 --> 00:50:12,150
- (Tertawa)
-Itu bagus.

684
00:50:12,790 --> 00:50:15,760
Ya (TERTAWA).
Kumisnya benar-benar membuatku terpesona.

685
00:50:16,290 --> 00:50:17,590
Saya menyukainya.

686
00:50:18,330 --> 00:50:19,490
Terima kasih.

687
00:50:20,500 --> 00:50:22,990
Entah bagaimana, saya pikir Anda tidak akan muncul.

688
00:50:23,630 --> 00:50:25,190
Saya hampir tidak melakukannya.

689
00:50:25,940 --> 00:50:28,560
Terlalu banyak orang
menanyakan terlalu banyak pertanyaan.

690
00:50:29,770 --> 00:50:33,170
Manusia liar Ricky Carlson. Legenda hidup.

691
00:50:36,380 --> 00:50:38,110
Sesuatu seperti itu.

692
00:50:38,870 --> 00:50:40,260
(Terkekeh)

693
00:50:41,020 --> 00:50:42,710
Oh, persetan dengan mereka.

694
00:50:43,250 --> 00:50:45,980
-Telah mengatakan itu sepanjang malam.
-Dengar, dasar tikus.

695
00:50:46,090 --> 00:50:49,290
Aku tidak pernah memaafkanmu
karena tidak membawaku ke malam kelulusan.

696
00:50:49,430 --> 00:50:51,520
Saya pikir itulah yang Anda inginkan.

697
00:50:51,630 --> 00:50:52,960
Tidak, sungguh.

698
00:50:53,510 --> 00:50:54,710
(Terkekeh)

699
00:50:55,900 --> 00:50:58,830
Anda baru saja mengaturnya sedemikian rupa
kamu bisa mengambil...

700
00:50:59,500 --> 00:51:02,230
sexpot itu, Sally siapa namanya.

701
00:51:05,210 --> 00:51:06,400
Oh ya.

702
00:51:06,510 --> 00:51:09,210
Dia cukup seksi saat itu, bukan?

703
00:51:10,350 --> 00:51:12,080
Dan aku tidak melakukannya, kan?

704
00:51:12,550 --> 00:51:14,680
Ya, kamu adalah gadis yang baik.

705
00:51:14,890 --> 00:51:16,720
Itu jenis seksi yang berbeda.

706
00:51:18,020 --> 00:51:20,550
Hei, Coltonon dan Carlson.

707
00:51:20,660 --> 00:51:22,250
Pasangan kelas.

708
00:51:22,430 --> 00:51:24,720
Ini seperti masa lalu.

709
00:51:25,260 --> 00:51:27,250
Hei, ingat aku?

710
00:51:27,730 --> 00:51:29,490
-Ya, kawan.
-Hai.

711
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
-Cathy, kamu ingat...
-Tentu saja.

712
00:51:31,230 --> 00:51:33,600
Hai, Cathy. Anak laki-laki.

713
00:51:35,170 --> 00:51:37,040
Apakah kalian berdua mengikat ikatan lama?

714
00:51:37,140 --> 00:51:39,370
Tidak, kita masih stabil, kawan.

715
00:51:40,140 --> 00:51:42,840
Ini sungguh... Kita semua bersama-sama di sini.

716
00:51:43,250 --> 00:51:45,940
Menurutku itu... Stabil?

717
00:51:49,740 --> 00:51:51,969
(ORANG BERceloteh)

718
00:51:51,970 --> 00:51:53,670
(PEMUTARAN MUSIK)

719
00:53:26,830 --> 00:53:28,850
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Sangat bagus.

720
00:53:28,950 --> 00:53:31,750
CATHY: Ayolah.
Aku ingin kamu menemui seseorang.

721
00:53:45,340 --> 00:53:46,960
Dan ini adalah David.

722
00:53:47,540 --> 00:53:49,030
RIK:
Pria kecil yang lucu.

723
00:53:49,440 --> 00:53:51,630
Perlu beberapa waktu untuk membiasakan diri.

724
00:53:51,980 --> 00:53:53,500
Anda dengan seorang anak.

725
00:54:00,380 --> 00:54:01,480
Berengsek.

726
00:54:18,940 --> 00:54:21,430
Saya belum menumpahkan apa pun selama bertahun-tahun.

727
00:54:45,110 --> 00:54:46,380
(menghela napas)

728
00:54:55,910 --> 00:54:57,740
Maukah kamu menginap malam ini?

729
00:55:00,410 --> 00:55:02,000
Saya sangat ingin.

730
00:55:03,780 --> 00:55:04,800
Tetapi?

731
00:55:07,950 --> 00:55:09,380
Aku tidak tahu.

732
00:55:10,190 --> 00:55:11,780
Tampaknya aneh.

733
00:55:13,960 --> 00:55:14,980
Mengapa?

734
00:55:15,890 --> 00:55:18,120
Karena aku masih gadis yang baik?

735
00:55:19,230 --> 00:55:20,290
Tidak.

736
00:55:21,660 --> 00:55:23,360
Karena kamu adalah kamu.

737
00:55:24,830 --> 00:55:29,100
Rasanya salah.
Bersamamu sekali saja.

738
00:55:31,570 --> 00:55:32,700
Oke?

739
00:55:34,480 --> 00:55:35,570
Oke.

740
00:55:37,310 --> 00:55:39,940
Bisakah kamu datang untuk makan malam besok malam?

741
00:55:40,570 --> 00:55:42,400
(Keduanya terkekeh)

742
00:55:44,250 --> 00:55:46,857
-(RAUM RAUM, PRIA BERSIUL)
-Terima kasih sudah ada di sini.

743
00:55:46,960 --> 00:55:51,020
Mereka pindah ke garis selancar,
babak terakhir kompetisi perahu nelayan.

744
00:55:51,130 --> 00:55:52,960
Dengan helm oranye kita memiliki County.

745
00:55:53,060 --> 00:55:56,120
Dalam warna merah dan emas, Negara Bagian Selatan,
garis putih dan biru, Kota.

746
00:55:56,230 --> 00:55:59,630
Ini Negara Bagian Selatan, oranye dan emas di sini,
bergerak tajam ke dalam ombak.

747
00:55:59,740 --> 00:56:03,040
Mereka datang.
County sedang berlari menuju pantai.

748
00:56:03,140 --> 00:56:05,870
Negara Bagian Selatan, Kabupaten, Kota,
semua pada gelombang yang sama.

749
00:56:05,980 --> 00:56:07,895
Inilah County yang mengenakan helm oranye,

750
00:56:07,978 --> 00:56:09,756
- (RAUM RAUM)
-Ke garis selancar.

751
00:56:09,839 --> 00:56:11,950
Mereka harus berlari melintasi garis,
hadirin sekalian.

752
00:56:16,870 --> 00:56:18,353
-(TERIAK MASYARAKAT)
-Kabupaten dan Negara Bagian Selatan,

753
00:56:18,436 --> 00:56:21,850
keduanya di dalam air. Mereka datang.

754
00:56:27,060 --> 00:56:30,500
Daerah bertopi oranye
memenangkan kompetisi perahu nelayan.

755
00:56:32,690 --> 00:56:33,557
(MANUSIA TERUS)

756
00:56:33,640 --> 00:56:35,930
-Oke, mari kita lakukan panggilan terakhir...
-Benar.

757
00:56:36,040 --> 00:56:37,300
...untuk estafet lari-renang-lari.

758
00:56:37,410 --> 00:56:39,470
-Bobby, yakin kamu ingin memimpin?
-Tidak berkeringat.

759
00:56:39,610 --> 00:56:42,129
Anda yakin ingin berenang berlabuh?

760
00:56:42,130 --> 00:56:43,770
-(Pria berceloteh)
-Kamu punya ide yang lebih baik?

761
00:56:43,880 --> 00:56:46,310
Chris berenang untuk tim
sampai di Santa Barbara.

762
00:56:46,420 --> 00:56:48,750
-Kau tidak pernah memberitahuku hal itu.
-Kamu tidak bertanya padaku.

763
00:56:48,850 --> 00:56:50,340
Jadi apa? Kamu seharusnya memberitahuku.

764
00:56:50,450 --> 00:56:52,320
Saya pikir Anda ingin menjadi pembawa berita.

765
00:56:52,710 --> 00:56:54,307
(peluit berhembus)

766
00:56:54,390 --> 00:56:58,090
Oke teman-teman, itu Bobby, Kenny.
Aku dan Chris akan menjadi pembawa berita.

767
00:56:58,430 --> 00:57:02,660
PENYIAR: Oke, peserta lari-renang-lari.
Sejajarkan. Ayo pergi.

768
00:57:02,743 --> 00:57:04,198
(PESERTA BERSORAK)

769
00:57:04,281 --> 00:57:07,070
Baiklah, hadirin sekalian,
jalur perlombaannya ada di tepi pantai...

770
00:57:07,170 --> 00:57:10,370
ke dalam air, di sekitar tanda,
sampai ke pantai, kembali ke pasir...

771
00:57:10,470 --> 00:57:12,410
dan menyentuh tangan
dari kontestan berikutnya.

772
00:57:12,510 --> 00:57:15,600
Awal dari acara ini adalah,
"Perenang, sesuai sasaranmu," dan pistolnya.

773
00:57:15,710 --> 00:57:18,770
Semuanya siap? Perenang, sesuai keinginan Anda.

774
00:57:18,780 --> 00:57:19,760
-(TEMBAK SENJATA)
-Mereka berangkat!

775
00:57:19,851 --> 00:57:21,820
Di topi hijau, ada South Bay.

776
00:57:21,920 --> 00:57:23,480
Dengan warna biru muda, State Central.

777
00:57:23,590 --> 00:57:26,490
Di zona merah, Negara Bagian Selatan.
Di bidang emas, kami memiliki County.

778
00:57:26,590 --> 00:57:30,150
Topi hitam putih, Kota.
Negara Bagian Utara dengan warna biru tua.

779
00:57:30,260 --> 00:57:33,320
Ke dalam air,
di leg pertama estafet empat orang.

780
00:57:33,430 --> 00:57:35,950
Balapan yang seru bapak ibu sekalian,
sangat melelahkan.

781
00:57:36,070 --> 00:57:37,313
County harus memenangkan yang satu ini

782
00:57:37,396 --> 00:57:39,620
- (RAUM RAUM)
-untuk mempertahankan kejuaraan.

783
00:57:40,200 --> 00:57:43,370
Mereka hanya berjarak empat poin
unggul dari tim lain.

784
00:57:44,510 --> 00:57:47,410
Mereka sedang dalam perjalanan ke jalur selancar, sekarang.

785
00:57:48,110 --> 00:57:51,140
Sepertinya County berada di posisi pertama
dalam topi emas.

786
00:57:51,380 --> 00:57:55,220
Mereka diikuti oleh State Central
dalam warna biru muda.

787
00:57:55,320 --> 00:57:58,650
Dan Negara Bagian Utara dengan topi biru tua,
berlomba menuju pantai sekarang.

788
00:57:58,760 --> 00:58:01,050
Mereka datang.
Beri mereka tepuk tangan meriah...

789
00:58:01,160 --> 00:58:03,750
saat mereka bertukar di sini
dan mulai ke putaran kedua.

790
00:58:03,860 --> 00:58:06,890
Kabupaten di peringkat pertama.
State Central di tempat kedua.

791
00:58:07,000 --> 00:58:10,400
-Negara Bagian Utara di tempat ketiga.
-Berlangsung!

792
00:58:11,730 --> 00:58:13,960
Kabupaten harus memenangkan ini
untuk mempertahankan kejuaraan mereka.

793
00:58:14,070 --> 00:58:16,130
Perlombaan yang sangat penting bagi mereka.

794
00:58:18,590 --> 00:58:20,920
(SEMUA BERSORAK)

795
00:58:22,710 --> 00:58:24,680
Ayolah, Kenny!

796
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
SEMUA: Ayo!

797
00:58:27,620 --> 00:58:30,980
...dan bertarung satu sama lain menuju
pantai. Berharap ada gelombang.

798
00:58:31,090 --> 00:58:34,520
Mereka datang. Itu masih Kabupaten
di tempat pertama dalam topi emas.

799
00:58:34,860 --> 00:58:36,920
Itu State Central dengan topi biru muda.

800
00:58:37,030 --> 00:58:39,550
Tepat di belakang mereka,
itu Negara Bagian Utara dengan warna biru tua.

801
00:58:39,660 --> 00:58:42,630
Ini dia datang, berlari ke pantai itu,
hadirin sekalian.

802
00:58:42,730 --> 00:58:43,760
Ayo!

803
00:58:43,870 --> 00:58:45,990
Mereka melakukan pertukaran, di sini.

804
00:58:47,020 --> 00:58:48,720
(SEMUA BERSORAK)

805
00:58:51,090 --> 00:58:52,590
PRIA:
Ayolah!

806
00:58:56,660 --> 00:58:58,190
(SEMUA BERTERIAK)

807
00:59:03,020 --> 00:59:04,780
Sepertinya County mundur.

808
00:59:04,890 --> 00:59:08,690
Disusul
oleh tim State Central dengan warna biru muda...

809
00:59:08,790 --> 00:59:13,160
dan tim South Bay yang memakai topi hijau.
Jatuh kembali.

810
00:59:13,260 --> 00:59:15,420
Ini balapan yang sulit, hadirin sekalian.

811
00:59:15,530 --> 00:59:18,730
Di pelampung, South Bay berwarna hijau,
State Central dengan warna biru muda...

812
00:59:18,840 --> 00:59:21,460
Negara Bagian Selatan sedang bergerak
menuju tempat ketiga.

813
00:59:21,570 --> 00:59:24,040
Di tempat keempat kita memiliki County yang mendapatkan emas.

814
00:59:24,140 --> 00:59:27,370
Perlombaan masih jauh dari selesai.
Apa pun bisa terjadi di garis selancar.

815
00:59:27,480 --> 00:59:30,070
Putaran ketiga. Perenang sedang memilih
pria yang harus dikalahkan.

816
00:59:30,180 --> 00:59:33,010
South Bay di hijau
kini telah mengambil alih tempat pertama.

817
00:59:33,120 --> 00:59:35,480
Ayo! Berlangsung!

818
00:59:37,800 --> 00:59:39,407
(BERSORAK MASYARAKAT)

819
00:59:39,490 --> 00:59:43,590
Mereka akan melakukan pertukaran.
Pangkuan jangkar, sebentar lagi.

820
00:59:43,690 --> 00:59:45,630
Jangan pergi, tuan dan nyonya.

821
00:59:46,340 --> 00:59:47,379
(Terengah-engah)

822
00:59:47,380 --> 00:59:49,823
-(BERSORAK MASYARAKAT)
-Sekarang tengah, sekarang negara bagian selatan.

823
00:59:49,906 --> 00:59:51,900
Inilah Kabupatennya
untuk pertukaran mereka.

824
00:59:53,170 --> 00:59:56,870
Ke dalam air. South Bay masih masuk
tempat pertama. State Central di urutan kedua.

825
00:59:56,970 --> 01:00:00,000
Negara Bagian Selatan dengan topi merah, ketiga.
Kabupaten di urutan keempat.

826
01:00:04,350 --> 01:00:07,150
Pergi ke pelampung. Ini masih balapan empat orang.

827
01:00:11,640 --> 01:00:13,640
(Obrolan PENYIAR)

828
01:00:18,130 --> 01:00:21,260
County pindah ke tempat ketiga,
kembali ke tengah-tengah balapan.

829
01:00:24,250 --> 01:00:25,295
(MENGEMBALANG)

830
01:00:25,378 --> 01:00:27,724
Semua perenang sudah berdiri sekarang
untuk lari ke pantai.

831
01:00:27,851 --> 01:00:29,818
Mereka datang!
Ini adalah South Bay di tempat pertama.

832
01:00:29,901 --> 01:00:31,400
Negara Bagian Selatan berada di posisi kedua.

833
01:00:31,510 --> 01:00:33,480
Kabupaten di tempat ketiga,
membuat gerakan untuk kedua.

834
01:00:33,580 --> 01:00:36,010
Itu South Bay, Negara Bagian Selatan, County.

835
01:00:36,110 --> 01:00:38,640
South Bay, Kabupaten, Negara Bagian Selatan...

836
01:00:38,750 --> 01:00:40,720
dalam urutan itu, hadirin sekalian.

837
01:00:40,820 --> 01:00:42,310
Hasil akhir yang menarik

838
01:00:43,420 --> 01:00:46,010
Kami berada di urutan kedua.
Chris mengeluarkannya untuk kita.

839
01:00:46,120 --> 01:00:47,280
Ya, bagus.

840
01:00:47,910 --> 01:00:50,260
-(ORANG BERSIUL)
-Selamat.

841
01:00:51,310 --> 01:00:53,690
- (Terengah-engah)
-Apakah kamu baik-baik saja?

842
01:00:56,110 --> 01:00:59,130
(Terengah-engah)
Ya, aku baru saja menelan air.

843
01:01:00,000 --> 01:01:03,730
Saya pikir saya bisa keluar malam ini.
Saya dapat memberi tahu orang tua saya bahwa saya sedang mengasuh bayi.

844
01:01:04,210 --> 01:01:08,200
Perenang, berkumpul di sekitar penyiar
berdiri untuk penyerahan penghargaan.

845
01:01:09,550 --> 01:01:11,540
(Terengah-engah) Apakah kamu tidak ikut
cukup banyak masalah dengan mereka?

846
01:01:11,680 --> 01:01:14,550
Hei, Rick. Mereka membagikan penghargaan.

847
01:01:14,850 --> 01:01:15,980
Ya baiklah.

848
01:01:23,230 --> 01:01:25,190
-Bagus sekali.
-Terima kasih.

849
01:01:25,330 --> 01:01:28,350
Anda sedikit melanggar peraturan Anda,
bukan begitu, Penjaga Pantai Rick?

850
01:01:28,460 --> 01:01:30,190
Mungkin sedikit membengkokkannya.

851
01:01:30,530 --> 01:01:33,900
Bentuk dia,
yang bisa dia tangani hanyalah sedikit.

852
01:01:35,170 --> 01:01:37,110
-Kau sialan...
-Ayo, turun.

853
01:01:37,210 --> 01:01:38,430
Oke.

854
01:01:39,410 --> 01:01:42,400
Sobat, kamu benar-benar punya masalah.
Itu hanya lelucon.

855
01:01:49,620 --> 01:01:50,810
Yesus.

856
01:01:52,320 --> 01:01:53,810
Maafkan aku, kawan.

857
01:01:53,920 --> 01:01:56,690
Sekarang, hadirin sekalian,
aku ingin mempersembahkan padamu...

858
01:01:56,790 --> 01:01:58,520
Ketua Festival Selancar...

859
01:01:58,630 --> 01:02:01,430
dan Kapten Penjaga Pantai Daerah,
Jim Anderson.

860
01:02:06,970 --> 01:02:08,300
Turunkan tangan Anda.

861
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Attaboy, tendang mereka dengan keras.

862
01:02:11,540 --> 01:02:13,480
Itu benar. Cukup bagus.

863
01:02:13,580 --> 01:02:16,670
Lihat, itu Ibu. Ayo kita temui dia.

864
01:02:17,010 --> 01:02:19,980
Ayo, ketua.

865
01:02:22,190 --> 01:02:23,450
Kami datang.

866
01:02:24,420 --> 01:02:26,080
Dimana makan siang kita?

867
01:02:27,460 --> 01:02:28,920
KATHY:
Dimana kamu di buku ini?

868
01:02:31,690 --> 01:02:33,860
Lihat apa yang saya temukan.

869
01:02:33,960 --> 01:02:35,590
Lucu. Lucu sekali.

870
01:02:35,980 --> 01:02:37,780
(CATHY TERTAWA)

871
01:02:38,700 --> 01:02:41,000
David, izinkan saya menunjukkan foto Ibu.

872
01:02:42,000 --> 01:02:44,270
David, lihat ibu terbalik.

873
01:02:44,920 --> 01:02:47,470
-(RICK TERTAWA)
-Ini tidak mungkin seburuk milikmu.

874
01:02:48,340 --> 01:02:50,900
Lihat ini. Reli JV.

875
01:02:51,010 --> 01:02:54,710
-Tidak ada gambar yang bisa mengalahkan gambarmu.
-Universitas Junior, 1960.

876
01:02:55,590 --> 01:02:57,180
Mari kita lihat itu.

877
01:02:57,290 --> 01:03:00,740
Di halaman berikutnya ada gambar
dari sexpot tua Sally siapa namanya.

878
01:03:01,060 --> 01:03:02,220
Di mana?

879
01:03:03,130 --> 01:03:06,750
-Dia terlihat agak gemuk, bukan begitu?
-Jangan terlihat terlalu gemuk bagiku.

880
01:03:10,530 --> 01:03:12,190
-Bagaimana tampilannya?
-CATHY: Buka mulutmu.

881
01:03:13,580 --> 01:03:15,220
(CATHY TERTAWA)

882
01:03:22,460 --> 01:03:24,030
(PEMUTARAN MUSIK)

883
01:03:28,320 --> 01:03:30,050
Maukah kamu menyimpan buku itu?

884
01:03:30,150 --> 01:03:31,350
Apakah dia tertidur?

885
01:03:31,450 --> 01:03:34,050
Dia akan menjadi. Dia kelelahan.

886
01:03:34,690 --> 01:03:36,590
Dia senang memiliki seorang pria di dekatnya.

887
01:03:40,760 --> 01:03:43,130
Lihat ini. Lihatlah Morgan tua.

888
01:03:44,700 --> 01:03:46,670
Dia pria yang aneh.

889
01:03:47,470 --> 01:03:48,870
Apakah dia ada di reuni?

890
01:03:48,970 --> 01:03:51,800
Tidak, dia sudah mati. Bunuh diri.

891
01:03:54,710 --> 01:03:55,900
Wow.

892
01:03:58,250 --> 01:03:59,770
Banyak hal berubah.

893
01:04:02,920 --> 01:04:05,890
Apakah Anda menyukai jenis musik seperti itu?
Saya bisa memakai yang lain.

894
01:04:05,990 --> 01:04:07,960
Tidak, tidak apa-apa. Itu bagus.

895
01:04:09,460 --> 01:04:11,220
Saya menjual lukisan hari ini.

896
01:04:11,630 --> 01:04:13,560
Seorang Eilshemius.

897
01:04:13,760 --> 01:04:15,320
Itu adalah favorit khusus saya.

898
01:04:15,430 --> 01:04:17,920
Saya hampir menangis
ketika pelanggan mengambilnya.

899
01:04:18,830 --> 01:04:22,200
Eilshemius adalah orang tua yang lucu.
Gila, menurutku, tapi...

900
01:05:51,660 --> 01:05:53,320
RIK:
Ya, aku juga suka musim dingin.

901
01:05:56,370 --> 01:06:00,030
Di luar sana sangat sepi. Terkadang,
Aku merasa menjadi orang terakhir di bumi.

902
01:06:02,200 --> 01:06:03,360
KATHY:
Kesepian, ya?

903
01:06:03,443 --> 01:06:04,751
(RIK TERTAWA)

904
01:06:05,110 --> 01:06:06,510
Ini sungguh damai.

905
01:06:10,350 --> 01:06:12,510
Punya lebih banyak waktu untuk berpikir di musim dingin.

906
01:06:14,280 --> 01:06:16,310
Anda benar-benar bisa masuk ke lautan itu.

907
01:06:18,250 --> 01:06:19,810
Bahkan kabut...

908
01:06:20,890 --> 01:06:23,590
terkadang menjadi begitu tebal,
kamu bahkan tidak bisa melihat airnya.

909
01:06:25,530 --> 01:06:29,590
Lucunya, Anda terus mencari.

910
01:06:31,930 --> 01:06:34,270
Bahkan ketika Anda tidak dapat melihat apa pun.

911
01:06:37,970 --> 01:06:41,840
Musim panas yang menyenangkan.
Banyak aksi, kesenangan di bawah sinar matahari.

912
01:06:44,880 --> 01:06:46,470
Tapi aku lebih menyukai musim dingin.

913
01:06:49,020 --> 01:06:51,420
Berapa banyak musim dingin? Enam?

914
01:06:53,820 --> 01:06:54,790
Delapan.

915
01:06:56,490 --> 01:06:57,650
Lama sekali.

916
01:06:59,200 --> 01:07:00,290
Ya.

917
01:07:05,050 --> 01:07:06,350
(menghela napas)

918
01:07:07,570 --> 01:07:09,440
Jadi, apa selanjutnya bagi Anda?

919
01:07:12,940 --> 01:07:15,930
Apakah kamu naik? Atau keluar?

920
01:07:20,050 --> 01:07:21,480
Keluar, kurasa.

921
01:07:23,590 --> 01:07:25,020
Untuk apa?

922
01:07:27,220 --> 01:07:28,780
Mungkin menjual Porsche.

923
01:07:29,230 --> 01:07:31,280
{\an8}-CATHY: Kedengarannya bagus.
-RICK: Ya.

924
01:07:33,250 --> 01:07:35,080
(MESIN BERGERAK)

925
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
-JACK: Apakah Anda mengatakan penjaga pantai?
-RICK: Itu benar.

926
01:07:43,310 --> 01:07:45,430
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa menjadi penjual?

927
01:07:45,790 --> 01:07:46,897
(SNICKER)

928
01:07:46,980 --> 01:07:50,170
Saya tahu banyak lelucon bagus,
dan aku bisa menahan minuman kerasku.

929
01:07:51,150 --> 01:07:52,440
Saya ulangi pertanyaan saya.

930
01:07:52,980 --> 01:07:55,110
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa
seorang penjual?

931
01:07:55,650 --> 01:07:58,450
Tuan Gilmore, dalam urusanku,
Saya menangani orang dan masalah.

932
01:07:58,550 --> 01:08:01,150
-Tidak ada yang berbeda...
-Kami tidak menangani masalah.

933
01:08:01,260 --> 01:08:02,660
Kami berurusan dengan uang.

934
01:08:02,760 --> 01:08:06,160
Kami tidak peduli dengan warna coklat karena berjemur atau otot.
Kami peduli dengan penjualan.

935
01:08:07,230 --> 01:08:10,220
Itu bukan pantai di luar sana,
itu pasar.

936
01:08:10,670 --> 01:08:12,900
Orang-orang itu tidak menyelesaikan masalah...

937
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
mereka menjual.

938
01:08:16,540 --> 01:08:18,770
Tuan Gilmore, Anda salah paham.

939
01:08:18,970 --> 01:08:21,700
Si pirang itu, gambaran Adonis
kamu sedang membicarakan...

940
01:08:21,810 --> 01:08:23,610
itu tidak muat lagi.

941
01:08:23,910 --> 01:08:27,940
Ada banyak pelatihan yang terlibat,
tanggung jawab dan banyak disiplin.

942
01:08:28,050 --> 01:08:30,680
Saya melakukan lebih banyak latihan PR di pantai itu
di suatu hari musim panas...

943
01:08:30,790 --> 01:08:32,690
daripada yang kamu lakukan di sini dalam sebulan.

944
01:08:32,790 --> 01:08:34,420
Tapi kamu benar.

945
01:08:34,520 --> 01:08:36,860
Menyelamatkan nyawa bukan berarti menjual mobil.

946
01:08:37,660 --> 01:08:39,290
Sekarang, tunggu. Tunggu, tunggu.

947
01:08:40,030 --> 01:08:42,620
Itu cukup bagus. Saya suka itu.

948
01:08:43,470 --> 01:08:46,660
Tapi jika menjadi penjaga pantai itu hebat,
kenapa kamu di sini?

949
01:08:47,000 --> 01:08:50,230
-Larry bilang padaku aku bisa menggandakan uangku.
-Bagus.

950
01:08:50,610 --> 01:08:52,200
Sebelum saya mengeluarkan uang sepeser pun untuk melatih Anda...

951
01:08:52,310 --> 01:08:54,640
Aku ingin itu dalam darah yang akan kau tempelkan
dengan itu.

952
01:08:54,740 --> 01:08:58,200
Tidak ada hanyut kembali ke pantai
hari pertama kamu benci memakai kemeja.

953
01:08:59,180 --> 01:09:02,580
-Tn. Gilmore, aku datang ke sini karena...
-WANITA: Tuan Gilmore, jalur pribadi.

954
01:09:04,290 --> 01:09:05,720
Saya akan kembali.

955
01:09:11,990 --> 01:09:15,450
Mengapa Anda tidak melihatnya
dan aku akan segera kembali, oke?

956
01:09:20,500 --> 01:09:21,970
Bagaimana kabarnya?

957
01:09:22,070 --> 01:09:24,100
-Ini berjalan.
-Bagus.

958
01:09:24,210 --> 01:09:25,500
Kepribadian yang luar biasa.

959
01:09:25,610 --> 01:09:28,630
Lupakan. Dia hanya memberimu
pengobatannya yang lama. Jangan khawatir tentang hal itu.

960
01:09:28,740 --> 01:09:31,270
-Bisakah kamu mencium bau uang di tempat ini?
-Ya.

961
01:09:31,380 --> 01:09:32,440
-Baiklah?
-Ya.

962
01:09:32,550 --> 01:09:34,450
Aku harus kembali ke pelangganku.

963
01:09:34,550 --> 01:09:36,710
-Sekarang santai saja, santai saja.
-Oke.

964
01:09:44,040 --> 01:09:45,370
(CAWING)

965
01:09:48,850 --> 01:09:50,550
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

966
01:09:52,380 --> 01:09:54,180
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

967
01:09:55,050 --> 01:09:56,820
(ANAK-ANAK BERceloteh)

968
01:10:10,370 --> 01:10:11,930
(GADIS TERTAWA)

969
01:10:21,800 --> 01:10:22,990
Hai.

970
01:10:24,870 --> 01:10:28,330
Hai. Sudah lama tidak bertemu denganmu.

971
01:10:28,600 --> 01:10:30,830
Tidak bisa keluar rumah selama dua minggu.

972
01:10:30,940 --> 01:10:33,570
-Adegan buruk?
-Adegan buruk.

973
01:10:33,680 --> 01:10:35,410
Maaf mendengarnya.

974
01:10:35,810 --> 01:10:40,080
-Akhirnya menyadari orang tuaku gila.
-Kebanyakan orang tua begitu.

975
01:10:42,120 --> 01:10:43,780
Aku banyak memikirkanmu.

976
01:10:43,950 --> 01:10:46,720
-Memikirkanmu juga.
-Benar-benar?

977
01:10:49,660 --> 01:10:51,990
Kapan kita akan bercinta lagi?

978
01:10:54,430 --> 01:10:57,160
Aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus, Wendy.

979
01:10:58,170 --> 01:10:59,360
Mengapa?

980
01:11:00,400 --> 01:11:03,570
Karena kita berdua bisa masuk ke dalamnya
banyak masalah.

981
01:11:05,140 --> 01:11:06,940
Karena aku jailbait?

982
01:11:08,110 --> 01:11:11,570
Anda masih di bawah umur. Itu melanggar hukum.

983
01:11:12,310 --> 01:11:14,310
-Itu hukum yang bodoh.
-Ya?

984
01:11:15,320 --> 01:11:16,880
Saya masih bisa kehilangan pekerjaan.

985
01:11:16,990 --> 01:11:19,680
Anda tidak ingin hal itu terjadi,
maukah kamu?

986
01:11:19,790 --> 01:11:21,810
Tidak ada yang perlu tahu.

987
01:11:24,130 --> 01:11:27,790
Itu terlalu berbahaya. Dalam banyak hal.

988
01:11:30,700 --> 01:11:34,260
-Lalu kamu tidak ingin melihatku lagi?
-Aku tidak mengatakan itu.

989
01:11:35,370 --> 01:11:39,500
Saya hanya berpikir akan lebih baik jika Anda menemukannya
orang lain yang seusia dengan Anda.

990
01:11:41,110 --> 01:11:42,870
Tapi aku menginginkanmu.

991
01:11:42,980 --> 01:11:46,210
Oke, kalau begitu aku harus mencari seseorang
mendekati usiaku.

992
01:11:47,880 --> 01:11:49,750
Mungkin sudah punya.

993
01:11:51,190 --> 01:11:52,410
Apakah kamu?

994
01:11:54,420 --> 01:11:55,620
Semacam itu.

995
01:11:57,730 --> 01:12:00,660
Maka Anda tidak ingin bercinta
bersamaku lagi.

996
01:12:04,170 --> 01:12:05,830
Itu hal terbaik.

997
01:12:10,240 --> 01:12:11,830
Untuk kami berdua.

998
01:12:13,610 --> 01:12:15,100
Coba dan pahami itu.

999
01:12:16,910 --> 01:12:18,070
Saya.

1000
01:12:20,880 --> 01:12:22,610
Tapi aku tidak bisa.

1001
01:12:25,290 --> 01:12:26,250
Hai.

1002
01:12:30,430 --> 01:12:31,620
Ayo.

1003
01:13:04,540 --> 01:13:06,110
(KETUK PINTU)

1004
01:13:06,800 --> 01:13:09,420
Hai. Apakah señora en casa?

1005
01:13:09,530 --> 01:13:11,400
-CATHY: Rick?
-Ya!

1006
01:13:11,570 --> 01:13:13,160
Saya di dapur.

1007
01:13:13,270 --> 01:13:16,200
-Terima kasih.
-CATHY: Gracias, Amalia.

1008
01:13:19,470 --> 01:13:21,030
-Hai.
-Hai, yang di sana.

1009
01:13:21,140 --> 01:13:25,640
-Aku pikir kamu akan menyuruh dia melakukan ini.
-Dia hebat, tapi hanya masakan Meksiko.

1010
01:13:26,050 --> 01:13:27,610
-Hai, David.
-DAVID: Hai.

1011
01:13:29,890 --> 01:13:31,750
Yah, aku mendapat pekerjaan itu.

1012
01:13:32,620 --> 01:13:33,990
Fantastis!

1013
01:13:34,490 --> 01:13:38,050
Aku punya sampanye di lemari es.
Biarkan saya menyelesaikannya dan kita akan merayakannya.

1014
01:13:38,160 --> 01:13:41,390
Saya mendapat tawaran itu.
Aku tidak yakin aku akan menerimanya.

1015
01:13:41,660 --> 01:13:43,890
Mengapa? Sepertinya ini peluang besar.

1016
01:13:44,000 --> 01:13:45,260
Biarkan aku, Bu.

1017
01:13:45,370 --> 01:13:48,170
Baiklah, mari kita lihat. Di Sini.

1018
01:13:49,040 --> 01:13:52,630
Ini mangkuknya, dan ini beberapa sendok.
Anda berpura-pura sedang memasak, oke?

1019
01:13:53,410 --> 01:13:55,670
Kami memiliki sesuatu untuk dirayakan.

1020
01:13:57,050 --> 01:13:59,010
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya ingin memikirkannya.

1021
01:13:59,620 --> 01:14:01,410
-Mengapa?
-Aku tidak tahu, aku hanya...

1022
01:14:01,520 --> 01:14:04,610
Kamu tidak akan tinggal di pantai
sisa hidupmu, kan?

1023
01:14:06,290 --> 01:14:07,310
Tidak.

1024
01:14:08,860 --> 01:14:12,730
Anda tahu, saya bertemu banyak orang kaya
di galeri.

1025
01:14:12,830 --> 01:14:14,560
Saya bisa mengarahkan mereka ke arah Anda.

1026
01:14:14,700 --> 01:14:17,960
-Anda akan menjual banyak Porsche.
-Aku sudah selesai, Bu.

1027
01:14:18,170 --> 01:14:21,160
Sayang, kenapa kamu tidak masuk dan bermain
dengan Amalia sekarang, oke?

1028
01:14:21,270 --> 01:14:22,640
Ibu sedang sibuk, ayolah.

1029
01:14:26,820 --> 01:14:27,920
(menghela napas)

1030
01:14:28,780 --> 01:14:32,770
Rick, kamu selalu bisa
untuk membuat orang menyukaimu.

1031
01:14:32,880 --> 01:14:35,150
Anda akan sangat ahli dalam pekerjaan ini.

1032
01:14:35,250 --> 01:14:37,910
Sekarang, tolong buka sampanyenya?

1033
01:14:38,820 --> 01:14:41,480
-Oke.
-Oke.

1034
01:14:41,990 --> 01:14:45,720
Saya berhenti sekali. Saya menjual asuransi.

1035
01:14:46,800 --> 01:14:48,090
Bekerja untuk saudaraku.

1036
01:14:48,700 --> 01:14:50,600
Adikku punya banyak uang.

1037
01:14:51,970 --> 01:14:55,300
Adikku lebih muda dariku,
tapi dia terlihat berusia sekitar 50 tahun.

1038
01:14:55,383 --> 01:14:56,757
(Tertawa)

1039
01:14:56,840 --> 01:15:00,240
Dan setelah beberapa saat,
Aku mulai terlihat seperti kakakku.

1040
01:15:01,540 --> 01:15:04,310
Aku sungguh gugup. Saya bahkan mulai merokok.

1041
01:15:04,410 --> 01:15:06,680
RICK: Ah, apapun yang terjadi,
Saya akan menyelesaikan musim panas.

1042
01:15:07,080 --> 01:15:09,920
-Aku tidak ingin membuatmu terikat.
-KAPTEN: Terima kasih, saya menghargainya.

1043
01:15:14,470 --> 01:15:15,739
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

1044
01:15:15,740 --> 01:15:18,109
<i>(WAKTU DAN GELOMBANG</i>
OLEH DALE MENTEN BERMAIN)

1045
01:15:18,110 --> 01:15:20,940
♪ <i>Waktu dan air pasang</i> ♪

1046
01:15:22,350 --> 01:15:24,879
♪ <i>Irama bergulirmu</i> ♪

1047
01:15:24,880 --> 01:15:28,220
♪ <i>Apakah musik masa laluku</i> ♪

1048
01:15:29,620 --> 01:15:32,419
♪ <i>Masa-masa sulit bergerak perlahan</i> ♪

1049
01:15:32,420 --> 01:15:36,120
♪ <i>Tetapi masa-masa indah berlalu begitu cepat</i> ♪

1050
01:15:36,130 --> 01:15:39,090
♪ <i>Masa-masa indah berlalu begitu cepat</i> ♪

1051
01:15:41,170 --> 01:15:44,870
♪ <i>Berguling tepat waktu dan pasang surut</i> ♪

1052
01:15:46,200 --> 01:15:48,700
♪ <i>Sinar matahari musim panasmu</i> ♪

1053
01:15:48,710 --> 01:15:52,140
♪ <i>Tampaknya menyamarkan</i> ♪

1054
01:15:53,440 --> 01:15:55,740
♪ <i>Mencerminkan seorang wanita</i> ♪

1055
01:15:55,750 --> 01:15:59,550
♪ <i>Menunggu di mata seorang gadis muda</i> ♪

1056
01:16:00,420 --> 01:16:03,850
♪ <i>Di mata seorang gadis muda</i> ♪

1057
01:16:05,460 --> 01:16:07,920
♪ <i>Dan cinta</i> ♪

1058
01:16:07,930 --> 01:16:12,159
♪ <i>Oh, cinta cukup untuk dua orang</i> ♪

1059
01:16:12,160 --> 01:16:15,429
♪ <i>Setiap pagi</i> ♪

1060
01:16:15,430 --> 01:16:19,469
♪ <i>Ayo, mari kita cicipi</i> ♪

1061
01:16:19,470 --> 01:16:22,739
{\an8}♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

1062
01:16:22,740 --> 01:16:26,770
♪ <i>Oh, dalam hidup
Begitu cepat melalui</i> ♪

1063
01:16:26,780 --> 01:16:30,209
♪ <i>Peringatan bulan April</i> ♪

1064
01:16:30,210 --> 01:16:33,180
♪ <i>Kita tidak boleh menyia-nyiakannya</i> ♪

1065
01:16:35,220 --> 01:16:37,950
♪ <i>Waktu dan air pasang</i> ♪

1066
01:16:39,220 --> 01:16:42,759
♪ <i>Aku sudah menontonnya
Matahari terbenammu yang sempurna</i> ♪

1067
01:16:42,760 --> 01:16:46,459
♪ <i>Menyelinap ke dalam ombak</i> ♪

1068
01:16:46,460 --> 01:16:48,699
♪ <i>Cahayamu telah padam</i> ♪

1069
01:16:48,700 --> 01:16:53,569
♪ <i>Pikiran cantikmu
Dan menghemat memori</i> ♪

1070
01:16:53,570 --> 01:16:56,970
♪ <i>Kenangan manisku tersimpan</i> ♪

1071
01:16:58,940 --> 01:17:01,540
♪ <i>Dan cinta</i> ♪

1072
01:17:01,550 --> 01:17:05,579
♪ <i>Oh, cinta cukup untuk dua orang</i> ♪

1073
01:17:05,580 --> 01:17:08,780
♪ <i>Setiap pagi</i> ♪

1074
01:17:08,790 --> 01:17:12,850
♪ <i>Ayo, mari kita cicipi</i> ♪

1075
01:17:12,860 --> 01:17:16,089
♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

1076
01:17:16,090 --> 01:17:20,329
♪ <i>Oh, dalam hidup yang begitu cepat berlalu</i> ♪

1077
01:17:20,330 --> 01:17:23,560
♪ <i>Peringatan bulan April</i> ♪

1078
01:17:23,570 --> 01:17:27,569
♪ <i>Kita tidak boleh menyia-nyiakannya</i> ♪

1079
01:17:27,570 --> 01:17:30,640
♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

1080
01:17:34,550 --> 01:17:37,280
♪ <i>Oh, temukan cinta</i> ♪

1081
01:17:42,350 --> 01:17:45,120
♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

1082
01:18:10,030 --> 01:18:12,970
Hei kawan, kamu keterlaluan. Ayo kembali

1083
01:18:13,070 --> 01:18:16,530
Ini adalah penjaga pantai.
Berbalik dan kembali ke pantai.

1084
01:19:06,860 --> 01:19:09,550
-Apa yang kamu coba lakukan, bunuh diri?
-Ya!

1085
01:19:09,660 --> 01:19:12,150
Anda tidak akan melakukannya di pantai saya.
Sekarang tunggu sebentar.

1086
01:19:13,130 --> 01:19:14,120
Tidak.

1087
01:19:14,460 --> 01:19:17,260
Sialan. Aku akan memaksamu jika perlu.
Anda menginginkan itu?

1088
01:19:17,370 --> 01:19:18,660
Saya tidak peduli!

1089
01:19:20,270 --> 01:19:22,740
Ya, benar. Sekarang ambillah.

1090
01:19:27,910 --> 01:19:30,310
Santai aja. Angkat kepalamu.

1091
01:19:30,410 --> 01:19:32,680
Berbaring saja di dalam air dan tendang kaki Anda.

1092
01:20:08,950 --> 01:20:10,880
Itu benar-benar hal yang gila untuk dilakukan.

1093
01:20:12,990 --> 01:20:14,480
Aku mencintaimu.

1094
01:20:15,790 --> 01:20:18,120
Anda tidak akan melakukannya lagi, bukan?

1095
01:20:19,790 --> 01:20:21,190
Maukah kamu?

1096
01:20:22,260 --> 01:20:25,530
-TIDAK.
-Janji?

1097
01:20:37,550 --> 01:20:39,510
Sekolah dimulai hari Senin.

1098
01:20:40,080 --> 01:20:42,070
Anda akan mulai mendapat teman baru.

1099
01:21:17,790 --> 01:21:20,550
RICK: Sudah kubilang padamu,
semuanya salahku.

1100
01:21:20,660 --> 01:21:22,990
Pasti ada segudang alasan lainnya.

1101
01:21:23,090 --> 01:21:25,320
Tapi hanya satu tempat untuk mencoba menenggelamkan dirinya.

1102
01:21:25,430 --> 01:21:29,330
Dari semua yang Anda katakan kepada saya, sepertinya begitu
sepertinya dia hanya mencoba menakutimu.

1103
01:21:29,430 --> 01:21:30,800
TN. REISMAN: Cathy.

1104
01:21:31,500 --> 01:21:33,230
Ya, Tuan Reisman.

1105
01:21:35,840 --> 01:21:38,270
Ayo ke rumah nanti
dan kita bisa bicara.

1106
01:21:38,540 --> 01:21:42,240
Jika saya sampai di sana sepuluh menit kemudian,
dia mungkin telah melakukan semuanya.

1107
01:21:42,340 --> 01:21:43,610
Ini sudah berakhir.

1108
01:21:46,310 --> 01:21:47,280
Ya.

1109
01:21:47,380 --> 01:21:50,580
TN. REISMAN: Saya lebih suka berbicara
kepada Cathy, jika kamu tidak keberatan.

1110
01:21:50,750 --> 01:21:53,690
Akankah aku menemuimu nanti? Aku akan menyiapkan makan malam.

1111
01:21:55,120 --> 01:21:57,420
Aku harus mulai membayar sewa.

1112
01:21:57,530 --> 01:21:59,820
Hanya jika Anda menyerahkan tempat Anda.

1113
01:22:01,130 --> 01:22:02,600
Apakah Anda menginginkannya?

1114
01:22:02,700 --> 01:22:05,860
Cathy, Pak Reisman bersikeras
berbicara kepada Anda secara pribadi.

1115
01:22:05,970 --> 01:22:08,200
Dia menyukai Jackson yang kamu janjikan
kepada Weinhart.

1116
01:22:08,300 --> 01:22:10,240
Baiklah, aku akan segera ke sana.

1117
01:22:11,810 --> 01:22:14,040
Ya, menurutku aku sangat menyukainya.

1118
01:22:14,640 --> 01:22:17,340
-Bagaimana reaksi David?
-Dia akan menyukainya.

1119
01:22:17,450 --> 01:22:19,040
Pelatih renang internal?

1120
01:22:19,180 --> 01:22:21,940
Cathy, aku harus pergi sebentar lagi, sayang.

1121
01:22:22,650 --> 01:22:24,280
Bagaimana dengan tetangga?

1122
01:22:24,590 --> 01:22:25,780
Mereka baik-baik saja.

1123
01:22:27,160 --> 01:22:29,950
Cathy mereka? Dikurung dengan penjaga pantai?

1124
01:22:30,390 --> 01:22:31,650
Dealer Porsche.

1125
01:22:32,330 --> 01:22:33,690
Itu membuat perbedaan...

1126
01:22:33,800 --> 01:22:35,160
Cathy, sayang, aku benar-benar harus!

1127
01:22:35,260 --> 01:22:37,700
-Dengar, kawan, bisakah kamu diam saja!
-Rick!

1128
01:22:37,800 --> 01:22:40,500
-Kau tidak perlu menerima omong kosong seperti itu!
-Dia pelanggan.

1129
01:22:40,600 --> 01:22:43,070
Dia juga bajingan yang kasar.
Ambil saja yang itu!

1130
01:22:43,170 --> 01:22:45,610
Cocok dengan setelannya!

1131
01:23:01,390 --> 01:23:03,020
Cathy, aku minta maaf.

1132
01:23:07,100 --> 01:23:08,650
Apakah tawaran itu masih berlaku?

1133
01:23:11,970 --> 01:23:12,930
Ya.

1134
01:23:15,300 --> 01:23:16,700
Bisakah kita berdua tidur di atasnya?

1135
01:23:19,970 --> 01:23:21,270
Tentu saja.

1136
01:23:24,580 --> 01:23:25,640
Oke.

1137
01:24:04,870 --> 01:24:06,730
(CAWING CAWAR)

1138
01:24:06,740 --> 01:24:08,340
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

1139
01:24:30,380 --> 01:24:31,850
Melakukan lembur?

1140
01:24:36,990 --> 01:24:38,080
Pagi!

1141
01:24:39,620 --> 01:24:40,780
Pagi.

1142
01:24:41,220 --> 01:24:43,050
Aku membawakan kopi.

1143
01:24:48,300 --> 01:24:50,820
-Apa yang salah?
-Tidak ada apa-apa.

1144
01:25:10,890 --> 01:25:12,350
Hari ini adalah hari terakhirku.

1145
01:25:12,890 --> 01:25:14,880
-Kembali ke sekolah?
-Ya.

1146
01:25:15,820 --> 01:25:18,880
-Aku agak iri padamu.
-Yah, aku pasrah.

1147
01:25:19,030 --> 01:25:22,190
Omong kosong, Kris.
Itu bagus dan Anda tahu itu.

1148
01:25:22,860 --> 01:25:24,230
Kamu terdengar seperti orang tuaku.

1149
01:25:26,400 --> 01:25:28,200
Ya, aku bahkan terdengar seperti orang tuaku.

1150
01:25:38,850 --> 01:25:40,610
Hei, Penjaga Pantai Rick!

1151
01:25:43,120 --> 01:25:45,350
Senapan mesin! Apa yang terjadi?

1152
01:25:45,620 --> 01:25:46,920
Kemana saja kamu?

1153
01:25:47,020 --> 01:25:50,050
-Saya harus pergi dengan orang tua saya.
-Ya?

1154
01:25:50,690 --> 01:25:54,090
-Sekolah dimulai hari Senin, bukan?
-Jangan membicarakannya.

1155
01:25:55,330 --> 01:25:56,890
Jauhkan Anda dari masalah.

1156
01:25:57,000 --> 01:25:59,300
Dengar, aku akan mengikuti saranmu...

1157
01:25:59,400 --> 01:26:01,200
dan aku akan berusaha untuk bercinta.

1158
01:26:01,300 --> 01:26:02,851
RICK: Ya. Nah,
jangan mengerjakannya terlalu keras.

1159
01:26:02,856 --> 01:26:04,030
Anda akan merusak semua kesenangan.

1160
01:26:04,410 --> 01:26:06,600
Aku akan menjadikannya proyekku untuk tahun ini.

1161
01:26:07,340 --> 01:26:09,040
Baiklah, kawan. Semoga beruntung.

1162
01:26:09,140 --> 01:26:11,610
-Sampai jumpa musim panas mendatang.
-Oke.

1163
01:26:13,210 --> 01:26:15,180
Siapa nama aslimu?

1164
01:26:15,520 --> 01:26:16,510
Harold.

1165
01:26:17,020 --> 01:26:20,780
Harold. Semoga beruntung, Senapan Mesin.

1166
01:26:29,710 --> 01:26:30,780
(CAWS)

1167
01:26:57,160 --> 01:26:59,150
Chris, sebaiknya kau berangkat saja.

1168
01:27:00,160 --> 01:27:03,790
-Kamu yakin?
-Tentu. Sial, ini hari terakhirmu, kawan. Berlangsung.

1169
01:27:05,330 --> 01:27:06,360
Oke.

1170
01:27:08,740 --> 01:27:12,140
-Kamu bersenang-senang di atas sana.
-Saya akan.

1171
01:27:13,170 --> 01:27:14,660
Pecahkan buku juga.

1172
01:27:15,380 --> 01:27:17,040
Kalau tidak, kamu akan berakhir seperti aku.

1173
01:27:17,780 --> 01:27:18,940
Oke, Ayah.

1174
01:27:21,280 --> 01:27:22,720
Terima kasih untuk semuanya.

1175
01:27:22,820 --> 01:27:25,010
-Untuk apa?
-Yah, semuanya.

1176
01:27:26,020 --> 01:27:28,490
Saya sangat menikmati bekerja dengan Anda.
Saya belajar banyak.

1177
01:27:29,390 --> 01:27:32,120
Lebih baik kamu melupakannya
apa yang kamu pelajari.

1178
01:27:33,660 --> 01:27:34,890
Semoga beruntung.

1179
01:27:35,560 --> 01:27:38,560
Oke sobat. Kamu juga. Hati-hati di jalan.

1180
01:27:38,670 --> 01:27:40,900
-Saya harap semuanya berhasil untuk Anda.
-Terima kasih.

1181
01:27:42,470 --> 01:27:44,370
-Sampai jumpa.
-Adios.

1182
01:28:27,280 --> 01:28:28,940
Perenang di depan toweri

1183
01:28:29,080 --> 01:28:32,540
Anda berada dalam masalah. Silakan pindah ke selatan.

1184
01:28:40,260 --> 01:28:41,890
Tolong pindah ke selatan

1185
01:28:46,400 --> 01:28:48,930
Anda juga, Pak. Pindah ke selatan

1186
01:28:50,840 --> 01:28:53,070
-Hei, Rick.
-Hai, Larry.

1187
01:28:54,110 --> 01:28:58,310
Aku baru saja lewat,
kupikir aku akan datang dan menyapa.

1188
01:28:58,650 --> 01:29:00,380
bodoh itu.

1189
01:29:04,120 --> 01:29:07,280
Saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.
Apa yang ingin kamu dengar pertama kali?

1190
01:29:07,390 --> 01:29:09,220
Tenang kawan. santai saja

1191
01:29:12,430 --> 01:29:15,660
Bagaimanapun, kabar buruknya
apakah salah satu anak buahku berhenti minggu ini.

1192
01:29:15,760 --> 01:29:17,530
Kabar baiknya adalah saya ingin...

1193
01:29:17,630 --> 01:29:19,260
Lepaskan telepon dari tempatnya.

1194
01:29:59,870 --> 01:30:01,240
Astaga, bung!

1195
01:30:05,110 --> 01:30:07,550
Semuanya akan baik-baik saja, baik-baik saja.

1196
01:30:07,720 --> 01:30:11,150
-RICK: Lalu kenapa kamu meraih selang itu?
-Kalian seperti polisi.

1197
01:30:11,250 --> 01:30:13,190
Anda tidak akan membiarkan seorang pria bersenang-senang!

1198
01:30:13,390 --> 01:30:16,980
-Maaf.
-Kotoran. Persetan denganmu!

1199
01:30:26,070 --> 01:30:28,370
Apakah Anda harus berurusan dengan para idiot ini
setiap hari?

1200
01:30:28,470 --> 01:30:29,870
Itu tipikal.

1201
01:30:30,940 --> 01:30:32,340
Jadi apa kabar baiknya?

1202
01:30:32,870 --> 01:30:34,840
Ya, tidak apa-apa, Ron.

1203
01:30:36,310 --> 01:30:38,370
-Kamu bilang kamu punya kabar baik.
-Benar.

1204
01:30:38,480 --> 01:30:40,640
Kabar baiknya adalah kami mendapat pembukaan...

1205
01:30:40,750 --> 01:30:43,440
lebih cepat dari yang kita duga
dan kami ingin Anda memulainya pada hari Senin.

1206
01:30:43,550 --> 01:30:44,610
Bisakah kamu berhasil?

1207
01:30:46,120 --> 01:30:47,490
Menurutku tidak, Larry.

1208
01:30:48,460 --> 01:30:51,450
Itu terlalu buruk. Dengar...

1209
01:30:52,130 --> 01:30:55,720
apakah ada cara yang mungkin bisa Anda lakukan
untuk memulai sebelum tanggal 16?

1210
01:30:59,600 --> 01:31:00,900
Tidak bisa memulai sama sekali.

1211
01:31:01,940 --> 01:31:03,160
Apa maksudmu?

1212
01:31:03,500 --> 01:31:05,530
Maksudku, aku tidak menginginkan pekerjaan itu.

1213
01:31:05,810 --> 01:31:07,600
Anda tidak menginginkan pekerjaan itu?

1214
01:31:08,040 --> 01:31:10,840
Dengar, saya tidak ingin menjual mobil untuk mencari nafkah.

1215
01:31:11,680 --> 01:31:12,940
Bahkan Porsche pun tidak.

1216
01:31:14,550 --> 01:31:16,180
Permisi, Rick...

1217
01:31:17,290 --> 01:31:20,050
tapi berapa lama kamu bisa melanjutkannya
menjadi penjaga pantai?

1218
01:31:21,190 --> 01:31:22,880
Selama mereka mau menerimaku.

1219
01:31:24,390 --> 01:31:25,450
Wow.

1220
01:31:25,830 --> 01:31:27,990
Hei, lihat Larry, aku sangat menyukai pekerjaan ini.

1221
01:31:29,000 --> 01:31:30,460
Jamnya bagus...

1222
01:31:31,230 --> 01:31:33,460
kondisi kerja luar biasa...

1223
01:31:33,630 --> 01:31:35,690
bayarannya bahkan tidak terlalu buruk.

1224
01:31:36,370 --> 01:31:39,240
Selain itu, saya menyukai kenyataan itu
bahwa aku sangat pandai dalam hal itu.

1225
01:31:39,840 --> 01:31:43,400
Anda menyerah begitu saja
peluang di sini. Anda tahu itu?

1226
01:31:46,450 --> 01:31:48,880
Saya mungkin akan melewatkan lebih banyak lagi.

1227
01:31:52,440 --> 01:31:56,250
(Menghela nafas) Oh, saudaraku.
Apa yang akan kukatakan pada Jack?

1228
01:31:56,360 --> 01:31:58,790
Kau bisa memberitahu bajingan itu bahwa dia bisa...

1229
01:31:58,890 --> 01:32:00,120
Penjaga pantai!

1230
01:32:02,630 --> 01:32:05,600
-Ya, Bu?
-Ayo cepat.

1231
01:32:05,770 --> 01:32:08,330
Ada seorang pria di toilet wanita.

1232
01:32:08,440 --> 01:32:09,770
Saya akan segera ke sana.

1233
01:32:11,340 --> 01:32:12,570
Lihat, Larry...

1234
01:32:13,570 --> 01:32:16,100
Saya menghargai semua yang Anda lakukan, kawan.

1235
01:32:16,880 --> 01:32:18,000
Terima kasih.

1236
01:32:20,780 --> 01:32:21,940
Sampai jumpa.

1237
01:32:25,750 --> 01:32:28,350
Anda membuat kesalahan yang sangat besar.

1238
01:32:29,790 --> 01:32:31,780
Menurutku tidak...

1239
01:32:31,890 --> 01:32:34,490
tapi kalau aku,
Saya akan memberi tahu Anda pada reuni berikutnya.

1240
01:32:35,460 --> 01:32:38,260
Lepaskan telepon itu untukku,
maukah kamu?

1241
01:32:42,500 --> 01:32:45,470
Ya, tentu saja, kenapa tidak?
Saya mungkin juga menjadi penjaga pantai.

1242
01:32:50,340 --> 01:32:54,210
Aku berdiri disana, telanjang...

1243
01:32:54,580 --> 01:32:58,180
dan kebetulan aku melihat ke bawah.

1244
01:33:03,690 --> 01:33:05,920
Baiklah, keluarlah dan kita akan membicarakannya.

1245
01:33:06,090 --> 01:33:07,960
PRIA: Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?

1246
01:33:08,060 --> 01:33:10,720
Tentang apa yang kamu lakukan
di toilet wanita.

1247
01:33:12,050 --> 01:33:13,310
(MANUSIA MENGERUT)

1248
01:33:15,840 --> 01:33:18,500
Saya seorang polisi.
Kami mengawasi tempat ini.

1249
01:33:18,710 --> 01:33:20,200
RIK:
Biarkan saya melihat lencana Anda.

1250
01:33:20,620 --> 01:33:21,546
(menghela napas)

1251
01:33:21,629 --> 01:33:23,740
Kami tidak menggunakan lencana
saat kita bekerja secara sembunyi-sembunyi.

1252
01:33:23,840 --> 01:33:26,710
Sekarang keluar dari sini,
kamu akan menghancurkan semuanya.

1253
01:33:26,810 --> 01:33:30,050
Oke, kawan. Ayo keluar
atau aku akan memanggil polisi. Ayo.

1254
01:33:30,630 --> 01:33:31,930
(menghela napas)

1255
01:33:36,370 --> 01:33:38,870
♪ <i>Dan cinta</i> ♪

1256
01:33:38,880 --> 01:33:43,279
♪ <i>Oh, cinta cukup untuk dua orang</i> ♪

1257
01:33:43,280 --> 01:33:45,979
♪ <i>Setiap pagi</i> ♪

1258
01:33:45,980 --> 01:33:48,920
♪ <i>Ayo, mari kita cicipi</i> ♪

1259
01:33:50,250 --> 01:33:53,050
♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

1260
01:33:53,060 --> 01:33:57,520
♪ <i>Oh, dalam hidup
Begitu cepat melalui</i> ♪

1261
01:33:57,530 --> 01:34:00,359
♪ <i>Peringatan bulan April</i> ♪

1262
01:34:00,360 --> 01:34:03,200
♪ <i>Kita tidak boleh menyia-nyiakannya</i> ♪

1263
01:34:48,110 --> 01:34:50,679
{\an8}♪ <i>Dan cinta</i> ♪

1264
01:34:50,680 --> 01:34:54,810
{\an8}♪ <i>Oh, cinta cukup untuk dua orang</i> ♪

1265
01:34:54,820 --> 01:34:57,749
{\an8}♪ <i>Setiap pagi</i> ♪

1266
01:34:57,750 --> 01:35:00,850
{\an8}♪ <i>Ayo kita cicipi</i> ♪

1267
01:35:01,790 --> 01:35:03,860
{\an8}♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

1268
01:35:04,890 --> 01:35:09,329
{\an8}♪ <i>Oh, dalam hidup
Begitu cepat melalui</i> ♪

1269
01:35:09,330 --> 01:35:11,999
{\an8}♪ <i>Peringatan bulan April</i> ♪

1270
01:35:12,000 --> 01:35:15,340
{\an8}♪ <i>Kita tidak boleh menyia-nyiakannya</i> ♪

1271
01:35:54,310 --> 01:35:56,740
{\an8}♪ <i>Dan cinta</i> ♪

1272
01:35:56,750 --> 01:35:59,780
{\an8}♪ <i>Oh, cinta cukup untuk dua orang</i> ♪

1273
01:36:01,050 --> 01:36:04,019
{\an8}♪ <i>Setiap pagi</i> ♪

1274
01:36:04,020 --> 01:36:06,950
{\an8}♪ <i>Ayo kita cicipi</i> ♪

1275
01:36:08,260 --> 01:36:10,060
{\an8}♪ <i>Temukan cinta</i> ♪

1276
01:36:11,160 --> 01:36:15,559
{\an8}♪ <i>Oh, dalam hidup
Begitu cepat melalui</i> ♪

1277
01:36:15,560 --> 01:36:18,529
{\an8}♪ <i>Peringatan bulan April</i> ♪

1278
01:36:18,530 --> 01:36:21,340
{\an8}♪ <i>Kita tidak boleh menyia-nyiakannya</i> ♪